Rig Veda 9.18.7: Mandala 9, Sukta 18, Mantra 7
Sukta 9.18
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
स शुष्मी कलशेष्वा पुनानो अचिक्रदत् । मदेषु सर्वधा असि ॥
Transliteration
sá śuṣmī kalaśéṣv ā́ punānó acíkradat | mádeṣu sarva-dhā́ asi ||
Translation
Dia yang penuh daya yang bergetar, sambil menyucikan diri, telah berseru nyaring ketika masuk ke dalam tempayan-tempayan; dalam setiap kemabukan sukacita, Engkau hadir dalam segala cara.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ (पुनानो इत्यस्य) / विषय-निर्देश
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुष्मीvigorous, strong
शुष्मी:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootशुष्मिन् (प्रातिपदिक; शुष्म ‘strength, vigor’)
कलशेषुin the jars/vessels
कलशेषु:
अधिकरण (स्थानम्)
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
आtowards, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
पुनानःpurifying himself / being purified (Soma)
पुनानः:
कर्तृ (अचिक्रदत् इत्यस्य)
TypeParticiple
Rootपू (धातु) + शानच् (वर्तमानकाले आत्मनेपदे कृदन्तः)
अचिक्रदत्cried out, resounded
अचिक्रदत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्रन्द् (धातु) [वेदिक-रूपेण पुनरुक्त-आङ्गिक-आorist/इम्पर्फेक्ट् प्रकारः]
मदेषुin the exhilarations/raptures (intoxications)
मदेषु:
अधिकरण (अवस्था/विषय-क्षेत्रः)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
सर्वधाin every way, always
सर्वधा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसर्वधा (अव्यय; सर्व + धा)
असिyou are
असि:
क्रिया (सम्बोधन-प्रयोगे ‘त्वम्’ लुप्तः)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.