Sukta 18
Sukta 3.18
Viśvāmitra Gāthina
Agni
Tr̥ṣṭubh (likely)
Himne Agni yang ringkas ini memohon Dewa Api agar mendekat sebagai sahabat yang berbelas dan pelindung kebapaan, menangkis banyak kuasa bermusuhan yang timbul di tengah penempatan manusia. Sang resi menyalakan Agni dengan kayu bakar dan ghee demi kekuatan, kemenangan, dan “permata” kekayaan yang diperoleh dengan baik, agar kediaman pemuja menjadi bercahaya dan makmur dengan rupa-rupa Agni.
Mantras
Mantra 1
भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः । पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानां प्रति प्रतीचीर्दहतादरातीः ॥
Jadilah bagi kami, wahai Agni, hadir dengan hati yang sejahtera ketika Engkau mendekat—seperti sahabat dalam persahabatan, seperti bapa, penolong yang benar. Kerana banyak kuasa yang memusuhi di tempat-tempat kediaman manusia; bakarlah kembali serangan yang datang semula, kekuatan-kekuatan niat jahat.
Mantra 2
तपो ष्वग्ने अन्तराँ अमित्रान्तपा शंसमररुषः परस्य । तपो वसो चिकितानो अचित्तान्वि ते तिष्ठन्तामजरा अयासः ॥
Dengan bahangmu, wahai Agni, bakarlah musuh-musuh yang di dalam; bakarlah seruan permusuhan daripada dia yang mengamuk terhadap kami. Wahai Vasu, yang sedar dalam penglihatanmu, biarlah api-apimu yang tidak menua dan tidak pernah letih berdiri menentang kuasa-kuasa yang tidak sedar dan gelap.
Mantra 3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥
Dengan kayu bakar, wahai Agni, dalam pencarian, dan dengan persembahan ghee (ghṛta) yang jernih, aku mencurahkan havya, persembahan suci, demi keteguhan dan daya. Sejauh aku mampu, memuja dengan sabda suci (brahman), aku mengemukakan daya-fikir ilahi ini demi kemenangan dan penguasaan seratus kali ganda.
Mantra 4
उच्छोचिषा सहसस्पुत्र स्तुतो बृहद्वयः शशमानेषु धेहि । रेवदग्ने विश्वामित्रेषु शं योर्मर्मृज्मा ते तन्वं भूरि कृत्वः ॥
Bangkitlah dengan nyala apimu, wahai putera Kekuatan (sahasas-putra), yang dipuji; letakkan pada para pencari yang menundukkan itu kuasa pendakian yang luas dan bersayap. Wahai Agni, yang kaya berlimpah di kalangan para Viśvāmitra, kami hendak melicinkan dan mencerahkan tubuhmu, membinanya besar demi damai dan sejahtera.
Mantra 5
कृधि रत्नं सुसनितर्धनानां स घेदग्ने भवसि यत्समिद्धः । स्तोतुर्दुरोणे सुभगस्य रेवत्सृप्रा करस्ना दधिषे वपूंषि ॥
Bentuklah bagi kami ratna—permata kelimpahan batin—kemenangan yang baik atas kekayaan jiwa; kerana sesungguhnya, wahai Agni, apabila engkau dinyalakan, engkau menjadi Kuasa yang berkesan itu. Di kediaman penyanyi yang berbahagia lagi makmur, engkau menempatkan rupa-rupamu yang bercahaya—tenaga nyalamu yang kuat—hingga rumah kesedaran menjadi luas dan penuh.
Frequently Asked Questions
To come near with goodwill like a friend or father, protect the worshipper by burning away hostile forces, and grant strength, victory, and prosperity.
They are the classic means of kindling and feeding the sacred fire; the hymn ties these offerings to gaining vigor (bala), power, and successful outcomes.
It can mean material prosperity, but also the inner treasure of well-won capacities—clarity, strength, and a luminous home of consciousness where Agni’s radiance abides.
Ask anything about Sukta 18 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.