
Sukta 1.97
Agni
Gāyatrī-like refrain structure (short, repetitive; exact metrical classification may vary by recension)
Himne Agni yang ringkas ini dibina di sekitar doa yang diulang: “Hanguskanlah daripada kami kejahatan yang melekat (agham).” Agni diseru sebagai penyuci yang menghadap ke segala arah dan meliputi segala penjuru; ia bukan sahaja memakan kekotoran, tetapi juga menyalakan kemakmuran (rayi) serta membawa pemuja melintasi bahaya seperti perahu menyeberangi banjir. Tujuan sukta ini bersifat apotropaik dan memulihkan—menyingkirkan dosa/nasib malang dan menegakkan kesejahteraan (svasti).
Mantra 1
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् । अप नः शोशुचदघम् ॥
Wahai Agni, bakarlah daripada kami kejahatan yang melekat; dengan nyala membaramu, nyalakanlah dalam diri kami kelimpahan. Bakarlah daripada kami kejahatan yang melekat.
Mantra 4
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् । अप नः शोशुचदघम् ॥
Kerana kami hendak dilahirkan ke dalam daya bercahayamu, wahai Agni—ya, kami hendak mara di dalam-Mu; hanguskanlah daripada kami kejahatan yang melekat.
Mantra 5
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः । अप नः शोशुचदघम् ॥
Apabila daripada Agni, yang perkasa dalam daya, sinar-sinar memancar ke segala arah, hanguskanlah daripada kami kejahatan yang melekat.
Mantra 6
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि । अप नः शोशुचदघम् ॥
Sesungguhnya Engkau, wahai Agni yang berwajah ke segala arah, ialah penguasa yang melingkupi segala sesuatu; hanguskanlah daripada kami kejahatan yang melekat.
Mantra 7
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय । अप नः शोशुचदघम् ॥
Daripada musuh di segala penjuru, wahai Agni yang bermuka ke segala arah, seberangkanlah kami seperti dengan perahu; hanguskanlah daripada kami kejahatan yang melekat.
Mantra 8
स नः सिन्धुमिव नावयाति पर्षा स्वस्तये । अप नः शोशुचदघम् ॥
Semoga Dia menyeberangkan kami, seperti dengan perahu merentas banjir besar, demi kesejahteraan kami; hanguskanlah daripada kami kejahatan yang melekat.
It repeatedly asks Agni to burn away “agham” (clinging evil/impurity/ill-luck) and to kindle “rayi” (prosperity), bringing safety and well-being (svasti).
The refrain makes the prayer easy to recite in ritual and intensifies its protective power—like a sustained petition for purification and removal of obstacles.
It means Agni is asked to guide and protect the worshipper through dangers and crises, carrying them across hardship into safety and steadiness.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.