Rig Veda 1.69.7: Mandala 1, Sukta 69, Mantra 7
Sukta 1.69
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥
nákiṣ ṭa etā́ vratā́ mínanti nṛ́bhyo yád ébhyaḥ śrúṣṭiṃ cákartha ॥
Tiada sesiapa dapat mengurangi hukum-hukummu ini; kerana engkau telah membentuk bagi tenaga-tenaga insan pendengaran yang taat dan tindak balas yang benar.
Word by Word
- नकिः
- no oneIndeclinableनिपात/सर्वनामीय-अव्यय: ‘कोऽपि न’Root नकिस् (अव्यय-प्रातिपदिक) < PIE *ne-kʷis ‘not anyone’
- ते
- your (O Agni)Pronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग? प्रथमा बहुवचन (एन्क्लिटिक) — ‘they/these (of you)’; वैदिक प्रयोगे ‘ते’ = ‘तव/त्वाम्’ इत्यादि सन्दर्भानुसार, अत्र कर्तृसम्बन्धः ‘to/for you’ न, किन्तु ‘your’/‘for you’ इति न; वाक्ये ‘नकिः … मि॑नन्ति’ इत्यत्र ‘ते’ = ‘thy/your (Agni’s)’ (सम्बन्ध)Role सम्बन्ध (षष्ठी-अर्थ) / विशेषण-सम्बन्धRoot त्वद्/तद्-प्रातिपदिक (सर्वनाम) → ‘त्वम्’ (2nd pers.)
- एताः
- thesePronoun/Adjectiveस्त्रीलिङ्ग प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (व्रताः इत्यस्य विशेषणम्) / विशेषणRoot एतद्-प्रातिपदिक (सर्वनाम/विशेषण)
- व्रताः
- vows/ordinances (sacred laws)Nounनपुंसकलिङ्ग (RV में प्रायः) प्रथमा बहुवचनRole कर्म (मि॑नन्ति—‘break’ का object)Root व्रत-प्रातिपदिक
- मिनन्ति
- they break/violateVerbलट् (वर्तमान) परस्मैपद, प्रथम पुरुष बहुवचनRole क्रियाRoot √मिन् (मिनाति) ‘to damage, break, diminish’
- नृभ्यः
- for men, to the heroesNounपुंलिङ्ग चतुर्थी बहुवचनRole सम्प्रदान (for/to men) / हितार्थRoot नृ-प्रातिपदिक
- यत्
- because/thatIndeclinable/Pronounनपुंसकलिङ्ग एकवचन; यहाँ कारण/हेतु-अर्थे ‘because/that’Role हेतु (कारण) / सम्बन्धRoot यद्-प्रातिपदिक (सम्बन्ध/यत्-तत्)
- एभ्यः
- from themPronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग पञ्चमी/चतुर्थी बहुवचन; अत्र ‘from them’ (पञ्चमी) अधिक संगतRole अपादानRoot एतद्-प्रातिपदिक
- श्रुष्टिम्
- obedience/attentive hearingNounस्त्रीलिङ्ग द्वितीया एकवचनRole कर्म (चकार्थ—‘you made’ का object)Root श्रुष्टि-प्रातिपदिक (स्त्री) ‘hearing/obedience, attentive listening’
- च
- andIndeclinableसमुच्चयRoot च (निपात)
- चकार्थ
- you have made/you fashionedVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), परस्मैपद, मध्यम पुरुष एकवचनRole क्रियाRoot √कृ (करोति) ‘to make, do’
Sandhi Notes
- पदच्छेद (RV-पदपाठानुसार): नकि॑ष्ट | ए॒ता | व्र॒ता | मि॑नन्ति | नृभ्यः | यत् | ए॒भ्यः | श्रु॒ष्टिम् | च | च॒कर्थ॑ । 1) ‘नकिः + ते’ → ‘नकि॑ष्ट’ (विसर्ग/इकार-सन्धि: किः + ते = किष्टे; वैदिक संहितायां ‘ष्ट’ संयोग).
- ‘श्रुष्टिम् च’ में अनुस्वार/म् + च यथावत्।
The meaning
Outer meaning
He has fashioned in men an obedient hearing and right responsiveness.
Inner meaning
The divine Will (Agni) establishes firm inner laws (vratāni) of the yoga: when the seeker’s human energies (nṛbhyaḥ) are shaped into śruṣṭi—an active, glad obedience—the lower nature cannot break the discipline. The mantra affirms that true progress rests on receptivity and consent of the whole being to the inner Fire’s guidance.
Universal truth
Spiritual transformation becomes irreversible when one’s nature is trained into sincere receptivity and willing obedience to the truth within; then the inner law is protected from diminution by doubt, inertia, or revolt.
Themes
divine law, immutability, obedience/receptivity, formation of human responsiveness
The seer
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Lineage
- Vaiśvāmitra
- Other hymns
- RV 1.1, RV 1.2, RV 1.3, RV 1.69, RV 1.70
Family tradition
Viśvāmitra’s line: hymns of the inner sacrifice, awakening of Agni as the leader of the journey (yajña) toward svar (luminous consciousness).
Significance
Madhucchandas is portrayed as an early seer of the ‘Agni-path’: establishing right receptivity and disciplined aspiration so the divine Will can act in the human instrument.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- vratapa (protector of the law), hotṛ (priest of the offering), jātavedas (knower of births), dūta (messenger)
- Related deities
- Indra, Soma, Uṣas, Varuṇa-Mitra (ṛta guardians)
Cosmic role
Mediator between earth and heaven; carrier of offerings; awakener of the gods (higher powers) in the sacrifice.
Inner power
The flame of conscious will that organizes the being into obedience to truth and right action; the psychic fire that builds stable habits of illumination.
In ritual
Where it is used
Agni-stotra/Agni-invocation within Soma or general śrauta sequences (as an Agni hymn segment)
नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति॒ नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥
नकिः॑ । ते॒ । ए॒ता । व्र॒ता । मि॒न॒न्ति॒ । नृऽभ्यः॑ । यत् । ए॒भ्यः । श्रु॒ष्टिम् । च॒कर्थ॑ ॥
nakiḥ | te | etā | vratā | minanti | nṛ-bhyaḥ | yat | ebhyaḥ | śruṣṭim | cakartha
44
4 pādas of ~11 syllables each
Firm, marching cadence suited to affirmation and law (vrata).
Builds steadiness and resolve; supports a disciplined, receptive inner posture.
- व्रता (vratā)
- Literal: vows, ordinances, fixed laws. Symbolic: stable inner disciplines of the soul’s ascent; laws of right working of the divine Will
- नकिः (nakiḥ)
- Literal: no one, none. Symbolic: no opposing force in the lower nature can prevail once the inner law is founded
- नृभ्यः (nṛbhyaḥ)
- Literal: to/for men, human powers. Symbolic: the active energies and faculties in the embodied being that must be converted
- श्रुष्टिम् (śruṣṭim)
- Literal: obedient hearing, readiness to listen. Symbolic: receptive consent (śraddhā + attentive will) that allows guidance from the inner Agni
- चकर्त (cakartha)
- Literal: you have made, fashioned. Symbolic: the divine Shaper establishing new formation (saṃskāra) in consciousness
Affirmation of Agni’s immutable vratā is suited to consecratory moments of rite where correctness (r̥ta) and obedient receptivity (śruṣṭi) are invoked—e.g., initiation of offerings and maintenance of sacred order.
At the kindling and praising of Agni; also adaptable to daily agnihotra-style remembrance.
Recitation while tending the fire / offering ghee; inwardly, offering attention and consent (śruṣṭi) to the inner flame.
Use as a short daily sankalpa for receptivity: ‘May my nature obey the truth I hear within.’
(vrata) from √vṛ ‘choose/will’ → ‘willed rule/ordinance’; in Vedic often ‘divine working’ rather than moral vow. (śruṣṭi) built to √śru ‘hear’ with sense ‘ready obedience/attentive compliance’, a key term for the inner discipline of receptivity. is perfect of √kṛ, indicating accomplished founding action by Agni.
R̥ta (immutability of divine order), śraddhā/śruṣṭi (receptive obedience to truth)
Agni’s vratā are expressions of ṛta in action—right order translated into right will and right response.
Truth becomes effective when the human instrument is shaped into obedient hearing (śruṣṭi).
Formation of the human being as a fit vessel—new inner ‘fashioning’ by the divine artisan.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: transformation of prakṛti by the psychic/divine will.
Fire = will and aspiration; ‘hearing’ = receptivity of mind and heart to higher truth; ‘laws’ = stable rhythms of inner growth.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the establisher of vratā (divine operations) that cannot be violated: the mythic image is the Fire that fixes the cosmic/ritual order and simultaneously builds in humans the capacity to ‘hear and obey’ the truth-impulse.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √śru ‘hear’ is a clear Indo-European inheritance (cf. Greek klúō ‘hear’ parallels the semantic domain though via different root; closer: PIE *ḱleu̯- ‘hear’ → Sanskrit √śru, Avestan sru-). vrata as ‘willed ordinance’ from √vṛ relates to volitional selection, an old IE semantic of choosing/turning.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The poet acknowledges a dependency: human powers can keep the divine order only because Agni has already ‘made’ in them śruṣṭi—capacity for obedient reception. The offering is thus grounded in grace: divine formation precedes human correctness.
Cultivate śruṣṭi: quiet listening in the heart to the directive flame of will; practice consenting action.
anahata (heart)
nadi-śodhana (gentle alternate-nostril) followed by silent inner listening on the exhale
Receptive concentration with steady will (dhāraṇā moving toward dhyāna).
Before action, pause and ‘hear’ the inner indication; then act with simple obedience, avoiding mental debate. Offer resistance itself into Agni.
Vedic tri-svara (udātta/anudātta/svarita) as per Śākala; key udātta accents typically fall on emphatic particles and verb forms (e.g., nakiṣ, minanti, cakartha) depending on śākhā notation.
Keep udātta as a clear higher pitch; svarita as a glide down; do not over-lengthen enclitics (te, yat).
nakiṣ: pronounce retroflex ṣ clearly, not ‘s’, vratā: short ‘a’ in vra-, long ‘ā’ at end, śruṣṭim: cluster ṣṭ pronounced with crisp retroflex ṣṭ; ‘śru’ palatal ś + ru, cakartha: ‘th’ is aspirated dental, not English ‘th’ fricative
steady, bright, and contained (as if speaking a vow)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
