Sukta 23

Mantra 1

पाप-मोचनम्। अ॒ग्नेर्म॑न्वे प्रथ॒मस्य॒ प्रचे॑तसः॒ पाञ्च॑जन्यस्य बहु॒धा यमि॒न्धते॑ । विशो॑ विशः प्रविशि॒वांस॑मीमहे॒ स नो मुञ्च॒त्वंह॑सः

பாப-மோசனத்திற்காக: நான் அக்னியை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்—முதலானவன், பிரசேதஸ் (ஞானி), பாஞ்சஜன்ய (ஐந்து ஜனங்களின்) அக்னி—அவரை அவர்கள் பல வகைகளில் ஏற்றுகின்றனர். குலம் குலமாகப் புகுந்திருப்பவனை நாம் வேண்டுகிறோம்: அவர் எங்களை அಂஹஸ் (துன்ப-களங்கம்) மற்றும் பாவத்திலிருந்து விடுவிப்பாராக.

Mantra 2

यथा॑ ह॒व्यं वह॑सि जातवेदो॒ यथा॑ य॒ज्ञं क॒ल्पय॑सि प्रजा॒नन्। ए॒वा दे॒वेभ्यः॑ सुम॒तिं न॒ आ व॑ह॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

ஹே ஜாதவேதஸ்! நீ ஹவ்யத்தைச் சுமப்பதுபோல, அறிந்து யாகத்தை முறையாக அமைப்பதுபோல—அவ்வாறே தேவர்களுக்காக எங்களிடம் சுமதி, நல்வரத்தை கொண்டு வா; மேலும் அவர் எங்களை அம்ʼஹஸ் (துன்பம்/பாவம்) இலிருந்து விடுவிப்பாராக.

Mantra 3

याम॑न्याम॒न्नुप॑युक्तं॒ वहि॑ष्ठं॒ कर्म॑न्कर्म॒न्नाभ॑गम् । अ॒ग्निमी॑डे र॒क्षो॒हणं॑ यज्ञ॒वॄधं॑ घृ॒ताहु॑तं॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

ஒவ்வொரு யாமத்திலும் (பாதை/நிலை) — யோகிக்கப்பட்டவனும், சிறந்த ஏற்றிச் செல்பவனும், ஒவ்வொரு கர்மத்திலும் நல்வாழ்வை அளிப்பவனுமான அவனை — நான் ரக்ஷோஹனன், யஜ்ஞவிருத்திகரன், நெய்-ஆஹுதி பெறும் அக்னியைப் போற்றுகிறேன். அவர் எங்களை அம்ʼஹஸ் (கிளேசம்/வேதனை) இலிருந்து விடுவிப்பாராக.

Mantra 4

सुजा॑तं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं वै॑श्वान॒रं वि॒भुम्। ह॒व्य॒वाहं॑ हवामहे॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

சுஜாதன், ஜாதவேதஸ், வைஶ்வானரன், விபு — இவ்வாறு ஹவ்யவாஹனான அக்னியை நாம் அழைக்கிறோம். அவர் எங்களை அம்ʼஹஸ் (கிளேசம்/வேதனை) இலிருந்து விடுவிப்பாராக.

Mantra 5

येन॒ ऋष॑यो ब॒लमद्यो॑तयन् यु॒जा येनासु॑राणा॒मयु॑वन्त मा॒याः । येना॒ग्निना॑ प॒णीनिन्द्रो॑ जि॒गाय॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

எதனால் ரிஷிகள் யோகத்தால் (யுஜா) வலிமையை ஒளிரச் செய்தார்களோ; எதனால் அவர்கள் அசுரர்களின் மாயைகளைத் தூரத்தில் தடுத்தார்களோ; எதனால் அக்னியுடன் இந்திரன் பணிகளை வென்றானோ — அவர் எங்களை அம்ʼஹஸ் (கிளேசம்/வேதனை) இலிருந்து விடுவிப்பாராக.

Mantra 6

येन॑ दे॒वा अ॒मृत॑म॒न्ववि॑न्द॒न् येनौष॑धी॒र्मधु॑मती॒रकृण्वन्। येन॑ दे॒वाः स्व॑१राभ॑र॒न्त्स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

எதனால் தேவர்கள் அமரத்துவத்தை அடைந்தார்களோ; எதனால் அவர்கள் மூலிகைகளை (ஔஷதிகளை) தேன்-மிகுந்த, இனிய-ரசமுடையவையாக ஆக்கினார்களோ; எதனால் தேவர்கள் ஸ்வர் (சுவர்க்கம்) இங்கே கொண்டு வந்தார்களோ—அது/அவர் எங்களை அಂஹஸ் (பாவம்/துன்பக் கிளேசம்) இலிருந்து விடுவிப்பாராக.

Mantra 7

यस्ये॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते॒ यज्जा॒तं ज॑नित॒व्यंऽ च॒ केव॑लम्। स्तौम्य॒ग्निं ना॑थि॒तो जो॑हवीमि॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

எல்லாத் திசைகளிலும் ஒளிர்ந்து வெளிப்படுகின்ற இந்த அனைத்தும்—பிறந்ததும், இன்னும் பிறக்க வேண்டியதும்—முழுவதும், ஒரே தன்மையில், அவருக்கே உரியது. துன்பத்தில் அக்னியை நான் போற்றுகிறேன்; அவரை மீண்டும் மீண்டும் அழைக்கிறேன். அவர் எங்களை அம்ʼஹஸ் (கிளேசம்) மற்றும் பாபத்திலிருந்து விடுவிப்பாராக.