Sukta 21

Mantra 1

शान्तिः। ये अ॒ग्नयो॑ अ॒प्स्व॑१न्तर्ये वृ॒त्रे ये पुरु॑षे॒ ये अश्म॑सु । य आ॑वि॒वेशोष॑धी॒र्यो वन॒स्पतीं॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Sejahtera. Api-api yang berada di dalam air, api-api yang berada di dalam Vṛtra, api-api yang berada di dalam manusia, api-api yang berada di dalam batu; Dia yang telah memasuki herba-herba ubatan (oṣadhī), Dia yang telah memasuki para penghulu rimba (vanaspati)—kepada Api-api itu persembahan ini dipersembahkan.

Mantra 2

यः सोमे॑ अ॒न्तर्यो गोष्व॒न्तर्य आवि॑ष्टो॒ वयः॑सु॒ यो मृ॒गेषु॑ । य आ॑वि॒वेश॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पद॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Dia yang berada di dalam Soma, yang berada di dalam lembu-lembu, yang telah memasuki burung-burung, yang ada pada binatang liar; Dia yang telah memasuki yang berkaki dua dan yang berkaki empat—kepada Api-api itu persembahan ini dipersembahkan.

Mantra 3

य इन्द्रे॑ण स॒रथं॒ याति॑ दे॒वो वै॑श्वान॒र उ॒त वि॑श्वदा॒व्यः । यं जोह॑वीमि॒ पृत॑नासु सास॒हिं तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Dia yang bersama Indra menaiki satu kereta, dewa Vaiśvānara, ya, penakluk segala; yang kupanggil dalam peperangan sebagai pemenang yang menundukkan—kepada Api-api itu persembahan ini dipersembahkan.

Mantra 4

यो दे॒वो वि॒श्वाद् यमु॒ काम॑मा॒हुर्यं दा॒तारं॑ प्रतिगृ॒ह्णन्त॑मा॒हुः । यो धीरः॑ श॒क्रः प॑रि॒भूरदा॑भ्य॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Tuhan yang dari segenap penjuru mereka sebut ‘Kāma’ (Hasrat), yang mereka sebut Sang Pemberi yang menerima balasan; yang bijaksana, perkasa, penguasa yang meliputi, tidak terkalahkan—kepada Api-Api (Agni) itu persembahan (huta) ini dipersembahkan.

Mantra 5

यं त्वा॒ होता॑रं॒ मन॑सा॒भि सं॑वि॒दुस्त्रयो॑दश भौव॒नाः पञ्च॑ मान॒वाः । व॒र्चो॒धसे॑ य॒शसे॑ सू॒नृता॑वते॒ तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Engkau, yang sebagai Hotar (pendeta pemanggil) telah mereka akui dengan batin: tiga belas dunia dan lima kaum manusia—demi pertambahan seri (varcas), demi kemasyhuran (yaśas), demi memiliki kebenaran yang lemah-lembut (sūnṛtā)—kepada Api-Api (Agni) itu persembahan (huta) ini dipersembahkan.

Mantra 6

उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ । वै॒श्वा॒न॒रज्ये॑ष्ठेभ्य॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Bagi dia yang makanannya banteng, bagi dia yang makanannya vaśā, bagi Sang Penentu yang bersandar pada Soma;—bagi Api-api yang ketuanya Vaiśvānara, bagi Agni-Agni itu, biarlah persembahan ini dipersembahkan; ya, biarlah demikian.

Mantra 7

दिवं॑ पृथि॒वीमन्व॒न्तरि॑क्षं॒ ये वि॒द्युत॑मनुसं॒चर॑न्ति । ये दि॒क्ष्व॑१न्तर्ये वाते॑ अ॒न्तस्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Mereka yang merentas langit, bumi, dan ruang-antara; yang bergerak mengiringi kilat; yang berada dalam segala penjuru, yang berada dalam angin—kepada Agni-Agni itu dipersembahkan persembahan ini; demikianlah jadinya.

Mantra 8

हिर॑ण्यपाणिं सवि॒तार॒मिन्द्रं॒ बृह॒स्पतिं॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम्। विश्वा॑न् दे॒वानङ्गि॑रसो हवामह इ॒मं क्रव्यादं॑ शमयन्त्व॒ग्निम्

Savitar bertangan emas, Indra, Bṛhaspati, Varuṇa, Mitra, Agni—bahkan semua Dewa, dan para Angirasa kami seru: semoga mereka menenangkan Agni pemakan-daging ini.

Mantra 9

शा॒न्तो अ॒ग्निः क्र॒व्याच्छा॒न्तः पु॑रुष॒रेष॑णः । अथो॒ यो वि॑श्वदा॒व्य॑१स्तं क्र॒व्याद॑मशीशमम्

Tenanglah Agni, pada hal si pemakan-daging; tenanglah si pencari-manusia. Bahkan yang melahap segala-galanya—si pemakan-daging ini telah aku tenangkan sepenuhnya.

Mantra 10

ये पर्व॑ताः॒ सोम॑पृष्ठा॒ आप॑ उत्तान॒शीव॑रीः । वातः॑ प॒र्जन्य॒ आद॒ग्निस्ते क्र॒व्याद॑मशीशमन्

Wahai gunung-gunung yang berbelakang Soma, wahai air yang terbentang luas; wahai Angin, Parjanya, dan Agni—dengan (kuasa) mereka, pemakan daging itu telah didiamkan.