
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this kāmya cluster)
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence; some editions treat it as anuṣṭubh-like with minor irregularities)
Mantera Atharvanik lima rangkap ini berfungsi melalui paksaan analogi: sebagaimana Angin mengocak dan memutar rumput di atas bumi, demikianlah pengamal ‘mengocak’ serta membalikkan manas (akal-budi) sasaran agar condong kepadanya, menimbulkan kerinduan dan menghalanginya daripada pergi. Di samping tarikan (strīkarman/paustika-abhicārika), himne ini juga menggunakan motif pengusiran—menghantar pergi mudarat yang menyusup seolah-olah mencabut duri dari sarungnya—menampakkan kebiasaan Atharvanik menggandingkan teknologi ‘menarik masuk’ dan ‘menghalau keluar’ bagi minda dan tubuh.
Mantra 1
कामिनीमनोऽभिमुखीकरणम्। यथे॒दं भूम्या॒ अधि॒ तृणं॒ वातो॑ मथा॒य॑ति । ए॒वा म॑थ्नामि ते मनो॒ यथा॒ मां का॒मिन्यसो॒ यथा॒ मन्नाप॑गा॒ असः॑
Mantra untuk memalingkan hati perempuan agar menghadap (kepadaku). Seperti di atas bumi ini angin mengacau dan mengocak rumput, demikianlah aku mengocak fikiranmu, supaya engkau merindukanku sebagaimana perempuan yang dilanda hasrat; supaya engkau menjadi orang yang tidak pergi menjauh daripadaku.
Mantra 2
सं चेन्नया॑थो अश्विना का॒मिना॒ सं च॒ वक्ष॑थः । सं वां॒ भगा॑सो अग्मत॒ सं चि॒त्तानि॒ समु॑ व्र॒ता
Wahai Aśvin, jika kamu digerakkan oleh keinginan, pimpinlah (kami) bersama dan bersama juga bawalah (kami) maju; bersama semoga bahagian-bahagian tuahmu datang; bersama (jadilah) fikiran-fikiran, bersama seluruhnya nazar-nazar.
Mantra 3
यत् सु॑प॒र्णा वि॑व॒क्षवो॑ अनमी॒वा वि॑व॒क्षवः॑ । तत्र॑ मे गछता॒द्धवं॑ श॒ल्य इ॑व॒ कुल्म॑लं॒ यथा॑
Di mana para pembawa bersayap indah, berkehendak membawa pergi, tanpa penyakit, berkehendak membawa pergi—ke sanalah, daripadaku, pergilah menurut jalanmu; seperti duri dicabut dari selubungnya, demikianlah jadinya.
Mantra 4
यदन्त॑रं॒ तद् बाह्यं॒ यद् बाह्यं॒ तदन्त॑रम्। क॒न्याऽनां वि॒श्वरू॑पाणां॒ मनो॑ गृभायौषधे
Apa yang di dalam, itu yang di luar; apa yang di luar, itu yang di dalam. Pikiran para gadis, yang berwujud beraneka ragam, rebutlah, wahai Herba.
Mantra 5
एयम॑ग॒न् पति॑कामा॒ जनि॑कामो॒ऽहमाग॑मम्। अश्वः॒ कनि॑क्रद॒द् यथा॒ भगे॑ना॒हं स॒हाग॑मम्
Ke mari ia telah datang, mencari suami; mencari isteri aku datang kepadanya. Seperti kuda jantan meringkik nyaring, demikianlah—dengan kurnia Bhaga—aku telah bersatu dengannya.
Begins with a forceful simile: Wind churning grass on earth, establishing a natural model for compelled motion and mental agitation (manomathana).
That the target’s mind be turned toward the operator—longing for him and not going away—while the herb is commanded to seize the maiden’s mind.
Efficacy is asserted through performative equivalence: ‘as the Wind churns… so I churn your mind’; and through the extraction image: harm departs like a thorn drawn from its sheath.
The hymn seals by directing motion and containment: the mind is seized/held, and whatever opposes is sent away on its path, leaving the intended attraction stabilized.
eva mathnāmi te manaḥ ("even so I churn thy mind")
yad antaraṃ tad bāhyaṃ ("what is within is without")
śalya iva kulmalam ("like a thorn from its husk")
Strikarmani (Women’s Rites) / Abhicarika (Coercive attraction)
To arouse longing, turn the woman’s mind toward the operator, keep her from leaving, and (secondarily) remove obstructive or intrusive influences as something extractable and sendable.
A suitor/operator (or ritual specialist acting for him) seeking attraction/retention; secondarily a healer-exorcist using the expulsion verse as an obstacle-removal adjunct.
Oṣadhi appears as personified plant-power that can ‘grasp’ and fix the maiden’s mind, while ‘supárṇa’ bearers figure as carriers that remove and transport away a harmful presence.
To harness the Wind’s paradigm of compelled movement and the herb’s grasping force so the target’s mind is redirected, held fast, and any opposing influence is extracted and dispatched.
Typically performed in private; traditional praxis often prefers twilight/night for attraction rites, or any time when the operator can remain undisturbed and focused.
Oṣadhi (unspecified ‘mind-seizing’ herb used as the grasping medium)
Keep the herb fresh and clean; hold it during 2.30.4 while making a firm grasping gesture. If making a packet, wrap the herb in clean cloth and tie with a single knot while reciting the seizing line (gṛbhāya).
It aims to turn a woman’s mind toward the operator, create longing, and keep her from going away. One verse also functions to remove opposing influences by ‘sending them away’ like an extracted thorn.
Wind is the model for irresistible, unseen force. The hymn uses the image of Wind churning grass to claim that the mantra can similarly churn and redirect the target’s mind.
No specific plant name is given in the cited verse; it simply commands ‘O Herb’ (oṣadhe) to seize the mind. Traditions may choose a locally valued ‘binding’ or fragrant herb, but that identification is extra-textual.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.