Vayu in the Rig Veda

ഹേ വായു, ദർശനീയനും പ്രകാശമയനും മനോഹരനുമായവനേ, ഇവിടെ വരിക. ഈ സോമരസങ്ങൾ യഥാവിധി ഒരുക്കി ശുദ്ധമായി സംസ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവ പാനം ചെയ്ക; ഞങ്ങളുടെ ഹവം കേൾക്കുക—സത്യത്തിന്റെ പ്രാണത്തിലേക്ക് ഉയരുന്ന അന്തർവിളിയെ സ്വീകരിക്കണമേ.

ഹേ വായു, ഉയർത്തപ്പെട്ട ഉക്തങ്ങളാൽ (സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ) അന്വേഷകർ നിനക്കു നേരെ ഉത്സുകരാകുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞൊരുക്കിയ, പ്രകാശമുള്ള ദിനത്തെ അറിയുന്ന ജരിതാക്കൾ നിന്നെ സമീപത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു—ജാഗ്രതയായ പ്രാണത്തിലേക്കും അതിന്റെ വേഗമുള്ള…

ഹേ വായു, നിന്റെ വിശാലമായി പരന്നൊഴുകുന്ന ആനന്ദ-പാലിന്റെ ധാര ദാശുഷനിലേക്കു (ദാനകൻ/ആകാംക്ഷിയായ യജമാനൻ) എത്തുന്നു. പ്രകാശമയവും ദൂരവ്യാപിയുമായ അത് സോമപാനത്തിനായി സഞ്ചരിക്കുന്നു—അന്തരംഗ രസാനന്ദം ഞങ്ങളിൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും വർധിക്കയും…

ഹേ ഇന്ദ്രനും വായുവും, ആനന്ദശക്തികളാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സോമസുതകളുടെ അടുക്കൽ സമീപമായി വരുവിൻ. സോമബിന്ദുക്കൾ സത്യമായും നിങ്ങളെയേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഹേ വായുവും ഇന്ദ്രനും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ; ഹേ വാജിനീവസൂ—സമൃദ്ധിയുടെയും ജയശക്തിയുടെയും അധിപന്മാരേ—നിങ്ങളിലേക്കു ഓടിവരുന്ന ഈ വേഗം ഒഴുകുന്ന ആനന്ദത്തോടു സമീപിക്കുവിൻ.

ഹേ വായുവും ഇന്ദ്രനും, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ അടുക്കൽ വേഗത്തിൽ വരുവിൻ; പുറത്തായി ഒരുക്കിയ അർപ്പണത്തോടു സമീപിക്കുവിൻ. ഹേ ഇരുവീര നരന്മാരേ, സത്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജാഗ്രതധിയാൽ ഇങ്ങനെ വരുവിൻ.

ഞാൻ മിത്രനെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—പൂതദക്ഷൻ, ശുദ്ധവും നിർമലവുമായ ദക്ഷമുള്ളവൻ; വരുണനെയും—രിശാദസ്, ഹാനിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. അവർ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ഘൃതാചീ ധിയെ—പ്രകാശമുള്ള ഘൃതംപോലെ ഒഴുകുന്ന, നേരും ശുദ്ധവുമായ ചിന്താ-പ്രേരണയെ—സാധിപ്പിച്ചു…

ഋതത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ മിത്ര-വരുണർ—ഋതത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവർ, ഋതത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവർ—നമുക്ക് ബൃഹന്ത ക്രതു, വിശാലവും പ്രകാശമയവുമായ സത്കർമ്മ-ഇച്ഛാശക്തി ദാനമാകട്ടെ; നമ്മുടെ അന്തർസത്ത ഋത-ചേതനയോടു ചേർന്ന് സമന്വയത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതിന്.

കവികളായ മിത്ര-വരുണർ—തുവിജാതാ, വിശാലമായി ജനിച്ചവർ; ഉരുക്ഷയാ, വിശാലമായ ആശ്രയവാസമുള്ളവർ—അപസ്, പ്രവർത്തിയുടെ സിദ്ധിക്കായി, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ദക്ഷത്തെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ: ശരിയായ രൂപീകരണത്തിന്റെ വിവേകശക്തി.

ഇന്ദ്ര-വായു, ബൃഹസ്പതി, മിത്ര-അഗ്നി, പൂഷൺ, ഭഗ, ആദിത്യർ, മരുത്ഗണം—(ഹേ അഗ്നേ) ഇവർ ഇവിടെ വരട്ടെ.

സകല ശക്തികളോടും കൂടി, സോമ്യമായ മധുരമധു പാനം ചെയ്ക, ഹേ അഗ്നേ—ഇന്ദ്രനോടും വായുവിനോടും കൂടി; മിത്രന്റെ ധാമങ്ങളാൽ, ശരിയായ അളവ് നിലനിർത്തുന്ന അവന്റെ സമന്വയനിയമങ്ങളാൽ പാനം ചെയ്ക.

ഹേ വായു, വരിക; ഇവ തീവ്രവും ശക്തവുമായ സോമരസങ്ങൾ, സുതമായവ, ആശീർവാദസമൃദ്ധമായവ. ഹേ വായു, ഇവ അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ അവ പാനം ചെയ്യുക.

ദിവിയെ സ്പർശിക്കുന്ന ആ രണ്ടു ദേവന്മാരായ ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും—ഈ സോമത്തിന്റെ പാനത്തിനായി—ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

ഇന്ദ്ര-വായൂ, മനസ്സിന്റെ പ്രേരണാവേഗത്തിൽ ത്വരിതരായി, വിപ്രന്മാർ (ഋഷികൾ) നിങ്ങളെ രക്ഷയ്ക്കായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—സഹസ്രാക്ഷരേ, ധിയ (പ്രചോദിത ചിന്ത) യുടെ അധിപതികളേ, ഞങ്ങളുടെ ദർശനം ഭരിച്ച് വിപുലമാക്കുവിൻ.

ഗോമതീ—കിരണസമൃദ്ധ—സർവ്വവീരാ—സകല ശക്തികളാലും സമ്പന്ന—ആ ഉഷസ്സുകൾ ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്ത്യനുവേണ്ടി പ്രകാശിക്കുന്നു; വായുവിന്റെപോലെ സൂനൃതാ (സത്യവാക്കുകൾ)യുടെ ഉദർക്കെ ഉയർന്നൊഴുകുന്ന ഉന്മേഷത്തിൽ—സോമസുത്വാ (സോമപീഡനം)കൊണ്ട് അവൻ അവയെ പ്രാപിക്കട്ടെ…

ഹേ വായു, വേഗമുള്ള പ്രേരണകൾ—ആകാംക്ഷയോടെ മുന്നേറുന്നവ—നിന്നെ ഇവിടെ സോമത്തിന്റെ ആദ്യപാനത്തിനായി, ആദ്യാസ്വാദത്തിനായി കൊണ്ടുവരട്ടെ. നിന്റെ പിന്നാലെ ഊർധ്വ സൂനൃതാ (സത്യവാണി) അനുഗമിക്കട്ടെ; അറിയുന്ന മനസ്സ് സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളട്ടെ. നിയുതുകളോടുകൂടിയ…

വായു ചുവന്ന കുതിരകളെ യോജിപ്പിക്കുന്നു; വായുവേ കപിശ (അരുൺ) കുതിരകളെയും. രഥത്തിൽ അവർ അതിവേഗികൾ; ധുരിയിൽ വഹിക്കാൻ ഏറ്റവും ഉത്തമർ. ഹേ വായു, പുരന്ധി (സമൃദ്ധി/പൂർണ്ണത)യെ ഉണർത്തുക—ഉത്സുകയായ പ്രിയയെ പ്രിയൻ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ. ദ്യാവാ-പൃഥിവിയെ…

നിനക്കായി, ദൂരവ്യാപ്തിയിൽ നിന്നുള്ള ശുദ്ധ ഉഷസ്സുകൾ കിരണങ്ങളിൽ—എപ്പോഴും പുതുമയുള്ള കിരണങ്ങളിൽ—ഭദ്രമായ പ്രകാശവസ്ത്രങ്ങൾ നെയ്യുന്നു, ഹേ ദംസു (കൗശലൻ/അത്ഭുതകർമ്മി). നിനക്കായി സമൃദ്ധമായി പാൽ തരുന്ന ധേനു എല്ലാ വസുക്കളെയും (ധനം/സമ്പത്ത്)…

നിനക്കായി, പ്രകാശമുള്ളവരും ശുദ്ധരുമായവർ, തുരണ്യവ (വേഗികൾ)യും മദത്തിൽ ഉഗ്രരുമായവർ, വിശാലചലനത്തിൽ അവരുടെ പ്രേരണകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു; അതേ വിശാലചലനത്തിൽ ജലങ്ങളെയും അവർ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ തക്വവീയ (വേഗമയ ശക്തിയുടെ സ്വാമി), പത്താം പടി എത്തിയ…

ഹേ വായു, ഇവരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നീ അപൂർവൻ (അനുപമൻ) ആകുന്നു; സോമത്തിന്റെ ആദ്യ പാനം നിനക്കു യോജ്യം, സുത (പിഴിഞ്ഞ) സോമത്തിന്റെ പാനവും നിനക്കു യോജ്യം. നന്നായി ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ട (സുവിഹൂത)യും ഋജുഗതിയിൽ തിരിയുന്ന ജനവിഭാഗങ്ങളുടേയും ഇടയിൽ പോലും. നിന്റെ…