Rig Veda 1.2.9: Mandala 1, Sukta 2, Mantra 9
Sukta 1.2
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Devata
- Mitra-Varuṇa
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
कवी नो मित्रावरुणा तुविजाता उरुक्षया । दक्षं दधाते अपसम् ॥
kavī nó mitrā́váruṇā tuvijā́tā urukṣáyā | dákṣaṃ dadhāte apásam ||
കവികളായ മിത്ര-വരുണർ—തുവിജാതാ, വിശാലമായി ജനിച്ചവർ; ഉരുക്ഷയാ, വിശാലമായ ആശ്രയവാസമുള്ളവർ—അപസ്, പ്രവർത്തിയുടെ സിദ്ധിക്കായി, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ദക്ഷത്തെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ: ശരിയായ രൂപീകരണത്തിന്റെ വിവേകശക്തി.
Word by Word
- कवी
- the two seers/wise onesNounपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया द्विवचन (Vedic: nom./acc. dual)Role सम्बोधन/कर्तृ (देवद्वयस्य विशेषणरूपेण)Root कवि (प्रातिपदिक) < √कु/कव् (कवते/कूयते इति व्युत्पत्तिः, ‘कविः’ = ‘seer/wise poet’)
- नः
- of us / ourPronounषष्ठी बहुवचन (enclitic ‘नः’ = ‘our/of us’; Vedic also used for dat. sense in some contexts, but here gen.)Role सम्बन्ध (possessor/beneficiary)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- मित्रावरुणा
- Mitra and VaruṇaNounपुंलिङ्ग, प्रथमा द्विवचन (dual)Role कर्तृ (दधाते इत्यस्य) / सम्बोधन (स्तुत्यर्थे)Root मित्र + वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक; समासः: द्वन्द्व)
- तुविजाता
- much-born / of abundant birth (very mighty by birth)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा द्विवचन (मित्रावरुणयोः विशेषणम्)Role विशेषण (कर्तृ-विशेषण)Root तुवि (अव्यय/उपसर्गार्थ ‘बहु/प्रचुर’) + जात (√जन्, क्त-प्रत्यय; ‘born’) → समास/बहुव्रीहि-विशेषण
- उरुक्षया
- having a wide dwelling / wide-abidingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा द्विवचन (मित्रावरुणयोः विशेषणम्)Role विशेषण (कर्तृ-विशेषण)Root उरु (विशाल) + क्षय (√क्षि/क्षय् ‘to dwell/abide; abode’) → समास/बहुव्रीहि-विशेषण
- दक्षम्
- skill / powerNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्म (दधाते इत्यस्य)Root दक्ष (प्रातिपदिक; ‘skill, power, ability’)
- दधाते
- they two bestow / placeVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, द्विवचनRole क्रियाRoot √धा (दधाति) ‘to place, bestow, establish’
- अपसम्
- work / sacred deedNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (Vedic: -म् with neuter a-stem-like acc. sg. usage)Role कर्म (दधाते इत्यस्य; ‘work/deed’ as what is set/ordained) / विशेष्य (दक्षम्-सम्बन्धेन)Root अपस् (प्रातिपदिक; ‘work, deed, sacred work’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: कवी | नः | मित्रावरुणा | तुविजाता | उरुक्षया | दक्षम् | दधाते | अपसम् । 1) ‘मित्रावरुणा’ = ‘मित्रा + वरुणा’ (द्वन्द्व-समास; द्विवचन-प्रथमा)
- 2) ‘तुविजाता’ = ‘तुवि + जाता’ (समास/विशेषण; ‘abundantly-born’)
- 3) ‘उरुक्षया’ = ‘उरु + क्षया’ (समास/विशेषण; ‘wide-dwelling’)
- 4) ‘अपसम्’ is Vedic accusative singular of ‘अपस्’ (neuter ‘work/deed’), showing archaic acc. sg. -म् usage
The meaning
Outer meaning
Mitra and Varuṇa, the two sages, widely born and dwelling in vast spaces, place in us dakṣa for the accomplishment of works.
Inner meaning
The divine pair are themselves kavī—seer-powers—who can install in the human being a discerning formative capacity (dakṣa). This dakṣa is not mere skill; it is the intelligence that shapes the sacrifice’s activities (apas) into effective soul-work, coordinated with ṛta and protected by vastness (uru-kṣaya).
Universal truth
True effectiveness comes from inner discernment rooted in wisdom and wideness; when consciousness enlarges, action becomes rightly formed and fruitful.
Themes
Ṛta-establishment, Inner sacrifice, Harmony-and-vastness, Power of right action (apas)
The seer
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Lineage
- Vaiśvāmitra
- Other hymns
- RV 1.2.7, RV 1.2.8
Family tradition
A seer-line that repeatedly asks the gods for dhī, dakṣa, and kratu—core inner instruments for the Vedic yoga of transformation.
Significance
Here the seer moves from purification (pūta) and truth-order (ṛta) to capacity (dakṣa) and execution (apas): a progression from inner alignment to effective transformation.
The deity
- Devata
- Mitra–Varuṇa
- Epithets
- kavī (seer-powers), tuvi-jātā (widely born), uru-kṣayā (vast-dwelling)
- Related deities
- Aditi, Aryaman, Indra (as executor of illumination), Agni (as leader of inner work)
Cosmic role
Cosmic sovereigns who see and uphold order; their wideness supports the worlds and their wisdom guides right formation.
Inner power
They bestow a stable wideness and a precise discernment so that inner works become coherent, protected, and effective.
In ritual
Where it is used
Mitra–Varuṇa invocations for right performance of sacrifice and protection of the rite
क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ । दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥
क॒वी इति॑ । नः॒ । मि॒त्रावरु॑णा । तु॒वि॒ऽजा॒तौ । उ॒रु॒ऽक्षया॑ । दक्ष॑म् । द॒धा॒ते॒ इति॑ । अ॒पस॑म् ॥
kavī iti | naḥ | mitrāvaruṇā | tuvi-jātau | uru-kṣayā | dakṣam | dadhāteiti | apasam
24
3 × 8
Balanced and instructive; the first pāda names the seer-powers, the second expands their wideness, the third lands on the gift (dakṣa) for work (apas).
Produces a widening-then-grounding movement: expansion of consciousness followed by a settling into competent action.
- कवी (kavī)
- Literal: Two poets/seers. Symbolic: Twin seer-forces of harmony and truth that bestow vision
- तुविजात (tuvi-jāta)
- Literal: Widely/mightily born. Symbolic: Powers with large origin and many modes of manifestation in consciousness
- उरुक्षय (uru-kṣaya)
- Literal: Of vast dwelling/abode. Symbolic: Wideness of being that shelters and stabilises inner growth
- दक्ष (dakṣa)
- Literal: Skill, ability, competence. Symbolic: Right formation-power; discerning executive intelligence
- अपस् (apas)
- Literal: Work, action, sacred labour. Symbolic: The soul’s effective works in the inner yajña—transformative action
Invocatory use in soma-liturgies and daily offerings (general Mitra-Varuṇa āhuti context); supports establishment of ṛta (right order) for successful sacrifice as inner and outer act.
Before/within sequences where correct performance and faultless execution are emphasised
Invocation for competence and effective completion of offerings/recitations
Chant before work sessions, service, or creative projects as an inner consecration for ‘right formation’ and steady execution.
Key roots: √kav (in Vedic usage ‘to see/know poetically’, kaví = seer) giving ‘kavī’ (dual). √dhā ‘to place/establish’ → dadhāte (3rd pl. middle, ‘they establish for themselves/for the subject’ nuance of inward establishment). dakṣá- from √dakṣ/√daś (Vedic semantic field: ability, competence, discerning skill); functions as the organizing intelligence-will required for ṛta-aligned action. áp-as (n.) ‘work, sacred action’ from √āp/√ap ‘to attain, work toward, obtain’ (Vedic: effective act/operation), hence apásam (acc. sg.) ‘the work (to be accomplished)’.
Ṛta (cosmic order as right law and right movement), Satya (truth as foundation of effective action), Dakṣa (intelligent will/skill in manifestation)
Dakṣa is the practical intelligence of ṛta—how truth becomes method and form in action.
Seerhood (kavi) implies truth-seeing; dakṣa is truth-applied.
Formation: the cosmos and the inner life are built by right discernment shaping works.
Vedic psychology leading toward karma-yoga of consecrated action; dakṣa as formative intelligence akin to buddhi refined by truth.
Morning widening into day (symbolic of expanding consciousness for action)
Sky/ocean vastness = inner wideness and stability; seers = intuitive faculties; works = disciplined movements of nature transformed into soul-action.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is not a battle narrative but a foundational act: the divine pair Mitra-Varuṇa ‘establish’ (√dhā) dakṣa in the human being so that apas—the true work—can be accomplished. In Vedic mythic logic, Mitra-Varuṇa are guardians of ṛta; their gift is the inner capacity that makes right order operative in life and sacrifice.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dadhāte continues PIE *dʰeh₁- ‘to put, set’ (cf. Greek títhēmi, Latin faciō is different but Old Irish dáil ‘distribution’ is related via ‘placing’; Sanskrit √dhā is direct). Varuṇa is often linked (less securely) with PIE *wer- ‘to bind, enclose’ (semantic fit with Varuṇa’s binding law), while Mitra aligns well with Indo-Iranian *mitra- ‘contract, alliance’ (Avestan miθra-), reflecting a shared Indo-Iranian juridical-sacral concept of concord.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi approaches Mitra-Varuṇa as inner governors of harmony and vast truth who can implant the needed faculty (dakṣa) in ‘us’ (naḥ). The reciprocity is implicit: the human offers attention, aspiration, and alignment with ṛta; the devatā respond by establishing the discerning will that makes the sacrifice/work effective—an exchange of conscious consent (Mitra) under the law of truth and restraint (Varuṇa).
Enter wideness (uru-kṣaya) first; then ask for dakṣa: the quiet, exact intelligence that knows the next right step.
anāhata (wideness) supporting maṇipūra (effective work)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) to stabilise; mentally place ‘uru-kṣayā’ on the exhale to widen
Widened, capable, quietly energetic; action without haste.
If work feels chaotic, pause and widen attention around the task; invite dakṣa to organise priorities; act stepwise as offering (apas as yajña).
Gāyatrī recitation; keep compounds (tuvi-jātā, uru-kṣayā) clearly articulated with proper sandhi flow.
Slightly broaden tone on ‘uru-kṣayā’ to mirror wideness; land firmly on ‘dakṣaṃ dadhāte’ with grounded pitch.
(kavī): long ‘ī’, (tuvi-jātā): clear ‘j’, long ‘ā’, (uru-kṣayā): ‘kṣ’ conjunct; long final ‘ā’, (dakṣaṃ): nasal anusvāra audible but light, (apasam): short vowels, crisp ‘p’
Widened resonance, then firm articulation; steady and confident.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
