ഇന്ദ്രൻ in the Samaveda

ഹേ (ഇന്ദ്ര), എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഭേദിച്ചുതകർക്കുക; ചുറ്റിപ്പറ്റി അമർത്തുന്ന പീഡനങ്ങളെ അകറ്റി നശിപ്പിക്കുക; ആക്രമണങ്ങളെ സംഹരിക്കുക; പിന്നെ ആഗ്രഹ്യമായ വസു—സ്പാർഹ ധനം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

ഹേ ഇന്ദ്രാ! സോമധാരികളായ നിന്റെ സഖാക്കൾ—യജ്ഞപുഷ്ടിയിൽ സമൃദ്ധരായവർ—നിന്നെ നിശ്ചയമായി ദർശിക്കുന്നു; യജ്ഞത്തിനായി വേർതിരിച്ചുവെച്ച പ്രിയപ്പെട്ട പശുവിനെ (ബലിയെ) ആളുകൾ നോക്കുന്നതുപോലെ.

ദേവന്മാരുടെ ആഹ്വാനങ്ങളാൽ ലഭിക്കുന്ന ആ മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു; വീര്യവാനായ (ഇന്ദ്രന്റെ) ആ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങളുടെ ഊതി (സഹായം)ക്കായി വരട്ടെ.

ജാഗ്രതമായ മനസ്സോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഡാ (യോഗ്യമായി അർപ്പിത) ഉണ്ടാകട്ടെ; ധാരാളം ആസുതി (പ്രചുര ലിബേഷൻ) ഉള്ള വൃത്രഹാ, പരാക്രമിയായ ശക്രൻ നമ്മുടെ ആശീർവാദം കേൾക്കട്ടെ.

എവിടെയുണ്ട് ആ യുവ വൃഷഭൻ—തുവിഗ്രീവ (ശക്തമായ കഴുത്തുള്ളവൻ), അനാനത (അജിതൻ)? ഏത് ബ്രഹ്മാ (യാജകൻ) അവനെ യഥാവിധി സപര്യാ (ശുശ്രൂഷാ-പൂജ) കൊണ്ട് ആരാധിക്കുന്നു?

മനുഷ്യകുലങ്ങളുടെ സമ്രാട്ടായ ഇന്ദ്രനെ—നരൻ, നൃഷാഹ (ശത്രുജയി), മഹിഷ്ഠം (അത്യന്തം ബലവാൻ/അത്യുദാരൻ)—സ്തോതാവ് നവ്യ ഗീർഭിഃ (പുതിയ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ) ഉച്ചരിച്ച് സ്തുതിക്കട്ടെ.

ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്തു—ഇന്ദ്രൻ, ദൃഢ-ഓഷ്ഠൻ—സുദക്ഷനായ അർപ്പണകർത്താവ് ഹവിഃ/സോമ-ലിബേഷൻ അർപ്പിക്കുന്നവൻ; (ഇന്ദ്രൻ) യവാശിര സോമവും പാനം ചെയ്തു—യവം (ജൗ) കലർന്ന സോമരസം.

ഹേ പുരുവസു (അപാര സമ്പത്തുള്ള) ഇന്ദ്ര, ഈ സ്തുതികൾ നിന്നെ മുന്നോട്ടു പ്രേരിപ്പിക്കുകയും അഭി പ്ര നോനവുഃ—വീണ്ടുംവീണ്ടും നിന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു; പാലുതരുന്ന പശുക്കൾ കിടാവിലേക്കു പാഞ്ഞുചേരുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ ഗിരഃ (ഗീതവാണി) നിന്റെ…

അത്ര ഹ—ഇവിടെ സത്യമായും—(ജ്ഞാനികൾ) നാമത്താൽ ഗോറം—ഗൂഢ (നിധി/ധനം)—ത്വഷ്ടൃയുടെ അപീച്യം (മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു) അന്വവത്—കണ്ടെത്തി; ഇത്ഥാ—ഇങ്ങനെ—ചന്ദ്രമസോ ഗൃഹേ (ചന്ദ്രന്റെ ഗൃഹത്തിൽ) (സ്ഥാപിതമാണ്).

ഋതപ്രകാരം ഏറ്റവും വീര്യവാനായ ഇന്ദ്രൻ മഹത്തായ ജലങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചപ്പോൾ, അവിടെ പൂഷനും അവനോടൊപ്പം സഹചാരിയായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

ശ്രവസ്സിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗോവ് മരുത്തുക്കളെ പാലൂട്ടുന്നു; അവൾ ദാനവാന്മാരുടെ മാതാവാണ്; യുക്തയായി, അവൾ രഥങ്ങളുടെ വഹനകർത്ത്രീ (വഹ്നി) ആകുന്നു.

ഹരിഹയങ്ങളോടുകൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു, സുത സോമത്തിനരികേ വരിക; ഹേ മദാനാം പതേ, ഹരിഹയങ്ങളോടുകൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു, സുത സോമത്തിനരികേ വരിക.

ഇഷ്ടാ ഹോത്രങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ പ്രേഷിതമാക്കി; അധ്വര യാഗത്തിൽ അവനെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു, ഓജസ്സോടെ അവഭൃഥത്തിലേക്കു അവനെ എത്തിച്ചു.

ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് സധമാദത്തിന്റെ രേവതീ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ; ബഹുവീര്യമുള്ളവ, പോഷണസമൃദ്ധമായവ—അവയാൽ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.

ഹേ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്ക്കായി പോഷകമായ സോമ-അന്ധസോടെ ഇന്ദ്രനോടു അഭിമുഖമായി പാടുവിൻ; സർവ്വവിജയി, ശതക്രതു, മനുഷ്യരിൽ മഹിഷ്ഠൻ—അത്യുദാരൻ—അവനെ പാടുവിൻ.

ഹേ സഖാക്കളേ, ഹര്യശ്വനായ സോമപാവന ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആനന്ദകരമായ (മാദന) സ്തുതിഗാനം ഉച്ചത്തിൽ പാടുവിൻ.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, അതേ ലക്ഷ്യമായി വെച്ച്, നിന്നെ തേടുന്ന ഞങ്ങൾ—നിന്റെ സഖാക്കളായ കണ്വർ—ഉക്തി-സ്തുതികളാൽ നിന്നെ ആഘോഷിച്ചു പുകഴ്ത്തുന്നു.

ഇന്ദ്രന്റെ ഉല്ലാസത്തിനായി പിഴിഞ്ഞ സോമം (സുത) ഉണ്ട്; നമ്മുടെ ഗിരഃ (വാണി) അവനെ ചുറ്റി മുഴങ്ങട്ടെ; കാരവർ അർക-സ്തുതി പാടട്ടെ.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി നന്നായി ശുദ്ധീകരിച്ചതാണ്; പവിത്ര ബർഹിഷിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു; വരിക, വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരിക, ഇതു പാനം ചെയ്യുക.

രക്ഷാ-സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ സുന്ദരരൂപനായ (സുരൂപകൃത്) ഇന്ദ്രനെ ആവാഹിക്കുന്നു—കറവക്കാരനുവേണ്ടി ധാരാളം പാലുള്ള പശുവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ—ദിവസംതോറും, നിരന്തരം.