ഇന്ദ്രൻ in the Samaveda

ഹേ സത്പതേ, ഇപ്പോൾ നീ ആരെയാണു പൂർണ്ണമായി സംരക്ഷിച്ചു കൈക്കൊള്ളുന്നത്? ആരുടെ ഭക്തിഭരിതമായ ധീകളെ നീ ഉണർത്തുന്നു? നിനക്കായി ഉയരുന്ന സ്തുതിഗീരുകളുള്ളവനെ നീ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നവൻ.

ദേവൻ—നിങ്ങളുടെ ദ്രവിണോദാ (ധനദാതാവ്)—പൂർണ്ണ ആഹുതിയെ ഒഴുകുവാൻ ഇടയാക്കുന്നു. അതിനെ പുറത്തേക്ക് ഒഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പാത്രങ്ങളെ വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക; തുടർന്ന് ദേവൻ നിങ്ങൾക്കു ലാഭം വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു.

ഇവിടെ നിന്നു ആ (അംഗിരസർ) ദിവ്യമായ ഉയരങ്ങളിലേക്കു കയറി; ജയികളായി അവർ മുന്നേറി. അവർ പോയ ആ പാതയിലൂടെ ഞങ്ങളും കയറട്ടെ—അംഗിരസർ നടന്നതുപോലെ.

സോമ-സുത സമയത്ത്, സഹഗാനമായി, ബഹ്വാഹ്വാനിതനും ബലവാനുമായ ഇന്ദ്രനോടു ആ സ്തുതിയെ പാടുവിൻ; ഗോസംപത്തിനോടു തുല്യമായ കല്യാണവരം എന്ന മംഗളം ശക്തിമാനായവനു അർപ്പിക്കുവിൻ.

ഹേ ശതക്രതു ഇന്ദ്ര, നിനക്കിപ്പോഴുള്ള ആ ഉല്ലാസം—ഏറ്റവും ദ്യുമ്നിതമ—അതേ ഉല്ലാസത്താൽ, ഇപ്പോൾ, ഓരോ ഉല്ലാസത്തിലും നീ ഉല്ലസിക്ക.

കുതിരയ്ക്കായി യഥാവിധി പാടുവിൻ; പശുവിനായി പ്രസിദ്ധമായ കക്ഷാരത്തെ പാടുവിൻ; ഇന്ദ്രന്റെ ധാമം/സ്ഥാനത്തിനായും യഥാവിധി പാടുവിൻ.

ആ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ ബലപ്പെടുത്തുന്നു, മഹാവൃത്രനെ വധിക്കേണ്ടതിന്; അവൻ വൃഷാ—വൃഷഭൻ, അത്യന്തം പ്രബലനായിരിക്കട്ടെ.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ബലത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ; സഹസ് (പരാക്രമം) നിന്നു ജനിച്ചവൻ, ഓജസ് (വീര്യം) നിറഞ്ഞവൻ; നീ സദാ വൃഷഭസ്വരൂപൻ, നിശ്ചയം അത്യന്തം പരാക്രമശാലി.

യജ്ഞം ഇന്ദ്രനെ വർധിപ്പിച്ചു; അവൻ ഭൂമിയെ വ്യാപിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ദിവിയിൽ ആധാരം (ഓപശ) സ്ഥാപിച്ചു.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞാൻ നിനക്കുപോലെ ഭരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ—വസു (സമ്പത്ത്)കളിൽ ഏകാധിപത്യം വഹിക്കുമെങ്കിൽ—എന്റെ സ്തോതാ (സ്തുതി ചെയ്യുന്നവൻ) എന്റെ ഗോസഖാ, ഗോ-സഹചാരിയായിരിക്കട്ടെ.

ഹേ സോതാരന്മാരേ (സോമം പിഴിയുന്നവരേ), വേഗം വരുവിൻ—അത്യപ്രിയം, അത്യപ്രിയം സോമം മദ്യ (ഉല്ലാസ)ത്തിനായി, വീരനായി, ശൂരനായ ഇന്ദ്രനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

ഹേ വസു, ഈ സുത (പിഴിഞ്ഞ) സോമരസം പാനം ചെയ്ക; നിന്റെ സുപൂർണ്ണ ഉദരം നിറയ്ക്കുക; നിർഭയനാകുക—മനുഷ്യ-നാശകനായ ശത്രു നിന്നിൽ നിന്ന് ദൂരെയിരിക്കട്ടെ.

ഹേ വൃത്രഹൻ! ഇന്ന് നീ ഏതിലേക്കെല്ലാം ഉയർന്നുവോ—സൂര്യൻ വരെയും—അത് മുഴുവനും, ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അധീനത്തിലാണ്.

ശുഭമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം (സുനീതി) കൊണ്ട് ദൂരത്തിൽ നിന്ന് തുർവശയെയും യദുവിനെയും കൊണ്ടുവന്നവൻ—ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ യുവസഖാവാകട്ടെ.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഏതു ദിക്കിൽ നിന്നുമെങ്കിലും ആ ശൂരൻ ഞങ്ങളെ ഹാനിക്കരുതേ; അവനെ നിയന്ത്രിക്കണമേ. നിന്റെ കൂട്ടാളികളായി ഞങ്ങൾ ആ വരം ജയിക്കട്ടെ.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ആ ധനം കൊണ്ടുവരണമേ—അത് സമ്പാദ്യം നൽകുന്നതും, സദാ ജയശാലിയും, സദാ പ്രബലവും, അത്യുത്തമവും ആകുന്നു.

മഹാധനത്തിന്റെ അധിപനായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അപകടത്തിൽ ഇന്ദ്രനെയേ ആഹ്വാനിക്കുന്നു—വജ്രധാരി, തടസ്സങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ യുജ്, കൂട്ടാളി.

ഇന്ദ്രൻ കദ്രുവന്റെ പിഴിഞ്ഞ സോമരസം പാനം ചെയ്തു; അവിടെ സഹസ്രബാഹുവിന്റെ പരാക്രമത്തിൽ അവൻ തന്റെ പുരുഷവീര്യം (പൗംസ്യം) പ്രകടമാക്കി.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉച്ചസ്വരത്തിൽ സ്തുതിക്കുന്നു; ഹേ വൃഷഭസമ ബലവാനേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ ആരാധനയെ ശ്രദ്ധിക്കേണമേ, ഹേ വസു (സമൃദ്ധ) നാഥാ.

അഗ്നിയെ പ്രജ്വലിപ്പിക്കുകയും അനുഷക് ക്രമത്തിൽ ബർഹി (പവിത്ര പുല്ല്) വിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ—അവർക്കു ഇന്ദ്രൻ യുവസഖാവാണ്.