ഇന്ദ്രൻ in the Samaveda

ഹേ വൃഷഭ, മഹാബലവാനേ! സോമപീഡന സമയത്ത് കുടിക്കാനായി ഞാന്‍ പീഡിത സോമം നിനക്കു വിടുന്നു; തൃപ്തനാകുക; പൂർണ്ണമായി മദം (ഉല്ലാസം) പ്രാപിക്കുക.

ഹേ ഇന്ദ്രാ! കപ്പുകളിലും ചമൂകളിലും നിനക്കായി പീഡിച്ചിരിക്കുന്ന ആ സോമം നീ പാനം ചെയ്യുക; നിശ്ചയമായും അതിന്റെ അധിപൻ നീ തന്നെയാണ്.

യോഗേ യോഗേ, വാജേ വാജേ, ഞങ്ങൾ ഹവാമഹേ—ഹേ സഖായരേ—ഇന്ദ്രനെ, കൂടുതൽ ബലവാനെ, സഹായത്തിനായി.

ഈ സ്തുതികൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്ന് നിഷീദതു; ഹേ സഖായരേ, സ്തോമവാഹസരേ, ഇന്ദ്രനോടു അഭി പ്ര ഗായത.

ഇദം ഹി, ഓജസാ യുക്തമായ സുത സോമ—ഹേ രാധാനാം പതേ—പിബ; ഇവിടെ നിന്നെ (ഞങ്ങൾ ആവാഹിക്കുന്നു), ഹേ ഗിർവണഃ.

മഹാൻ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മുമ്പായി പോകട്ടെ; വജ്രധാരിയ്ക്കു മഹിമ പ്രകടമാകട്ടെ; അവന്റെ ശവം (ബലം) ആകാശംപോലെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇനി ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; മഹാഹസ്തീ, നിന്റെ വലങ്കൈകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കായി ചിത്രമായ, ക്ഷുമന്തമായ ഗ്രാഭം (സമൃദ്ധിയുടെ ശ്രേഷ്ഠ ഗ്രഹണം) പിടിച്ചെടുക്കുക.

ഗോപതിയെയും ഗിരേന്ദ്രനെയും ഭക്തിഭരിതമായ അർച്ചനയാൽ സ്തുതിക്കുവിൻ—സത്യത്തിന്റെ സൂനു (സന്താനം) ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്; സത്യത്തിന്റെ സത്പതിയെയും സജ്ജനങ്ങളുടെ അധിപനെയും സ്തവിക്കുവിൻ.

ഏത് ഉപായത്താൽ ദീപ്തനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായവുമായി ഇവിടെ സന്നിഹിതനാകുമോ—എപ്പോഴും വർധിക്കുന്ന സുഹൃത്ത്? ഏത് അത്യന്തം ശക്തമായ ശക്തി (ശചിഷ്ഠാ) കൊണ്ടാണ് അവനെ സഹായിയായി വരിക്കപ്പെടുക?

ആ യുദ്ധജയി (സത്രാസാഹ) യെ നിങ്ങൾ സത്യമായി എല്ലാ ഗീതങ്ങളിലും പാടുവിൻ; ച്യാവയന്റെ സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സാമഗാനം വിപുലമാക്കുവിൻ.

സഭാസ്പതി—അദ്ഭുതൻ, പ്രിയൻ, ഇന്ദ്രനു കാമ്യൻ—(ഞങ്ങൾക്ക്) പ്രാപ്തി/ലാഭം നൽകട്ടെ; ഇത് മേധാഭരിതമായ ആശീർവചനമാണ്.

ഹേ സർവ്വാശ്വവാനായ ദേവാ, നിന്റെ ആ പഥങ്ങൾ—ദിവത്തിന്റെ കീഴ്ഭാഗത്തിൽ നിന്നു താഴോട്ടിറങ്ങുന്നവ—അവയാൽ നീ പ്രേരിതനായിരിക്കുന്നു; ഭുവഃ (ഭൂമിലോകം)യും ഞങ്ങളുടെ ആഹ്വാനധ്വനി കേൾക്കട്ടെ.

ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം, അനുഗ്രഹം കൊണ്ടുവരിക; അന്നവും ഊർജവും കൊണ്ടുവരിക, ഹേ ശതക്രതു; കാരണം, ഹേ ഇന്ദ്ര, നീ ഞങ്ങളോടു കൃപാലുവാകുന്നു.

ക്രിയാശീലരും യജ്ഞകാമികളുമായ ഉപാസകർ, സേവാക്രിയയിൽ ചലിക്കുന്നവരായി, ഇപ്പോൾ പ്രഗടനായ ഇന്ദ്രനെ ഉപാസിക്കുന്നു; അവർ ശ്രേഷ്ഠ വീര്യം (സുവീര്യം) ആകാംക്ഷയോടെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

ഇന്ദ്രൻ—അപ്രതിഷ്കുത (അപരാജിതൻ)—ദധീചിയുടെ അസ്ഥികളാൽ വൃത്രന്മാരെ സംഹരിച്ചു; തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതും—എല്ലാവരെയും.

ഹേ ഇന്ദ്ര, വരിക; എല്ലാ സോമ-പർവങ്ങളിലും സോമരസത്തിൽ ഉന്മത്തനാകുക. നിന്റെ ബലത്താൽ മഹത്തായതാണ് നിന്റെ അഭിഷ്ടി (സഹായം/രക്ഷ).

ഹേ ഇന്ദ്രാ, വൃത്രഹൻ! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; നമ്മുടെ സഭയിലേക്കു, മഹത്തായ മഹാ സഹായങ്ങളോടുകൂടി വരിക.

അവന്റെ ഉഗ്രശക്തിയുടെ ബലം അത്തരം തന്നെയാണ്; അതിനാൽ ഇന്ദ്രൻ ചർമംപോലെ ഇരുലോകങ്ങളെയും—ദ്യൗവും പൃഥ്വിയും—ആവരണം ചെയ്തു.

പണ്ടത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഗോവുകളിൽ സമൃദ്ധമായ ധനം ദയചെയ്യുക; കുതിരകളിലും രഥങ്ങളിലും ധനം ദയചെയ്യുക; മഹോനാം—മഹാദാതാക്കളുടെ മഹാബൂനങ്ങളിലേക്കു ഞങ്ങൾക്ക് വരിവസ്യാ—നിർബാധമായ പാത ഒരുക്കുക.

ഹേ ഇന്ദ്രാ! ഈ പുള്ളിപ്പശുക്കൾ ഘൃതം കറക്കുന്നു; ഇവ ആശിർ (ആശീർവാദരൂപ മിശ്രണം) നൽകുന്നു—സോമത്തിന്റെ അമൃതം നിറഞ്ഞത്, നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതു.