Sukta 122

Mantra 1

तृतीयो नाकः। ए॒तं भा॒गं परि॑ ददामि वि॒द्वान् विश्व॑कर्मन् प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॑ । अ॒स्माभि॑र्द॒त्तं ज॒रसः॑ प॒रस्ता॒दच्छि॑न्नं॒ तन्तु॒मनु॒ सं त॑रेम

മൂന്നാം നാകം (സ്വർഗ്ഗം): ഈ ഭാഗം ഞാൻ—അറിയുന്നവൻ—അർപ്പിക്കുന്നു, ഹേ വിശ്വകർമ്മൻ, ഋതത്തിന്റെ ആദ്യജന. ഞങ്ങളാൽ അർപ്പിക്കപ്പെട്ടത് ജരയെ അതീതമായി—അഖണ്ഡമായ തന്തുവിനെ അനുഗമിച്ച് ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി കടന്നുപോകട്ടെ.

Mantra 2

त॒तं तन्तु॒मन्वेके॑ तरन्ति॒ येषां॑ द॒त्तं पित्र्य॒माय॑नेन । अ॒ब॒न्ध्वेके॒ दद॑तः प्र॒यच्छ॑न्तो॒ दातुं॒ चेच्छिक्षा॒न्त्स स्व॒र्ग ए॒व

വലിച്ചുനീട്ടിയ തന്തുവിലൂടെ ചിലർ കടന്നുപോകുന്നു—പിതൃമാർഗ്ഗം (പിത്ര്യ ആയന) പ്രകാരം ദാനം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർ. മറ്റുചിലർ ബന്ധുവില്ലാത്തവരായിട്ടും ദാനം നൽകി അർപ്പിക്കുന്നു; ദാനം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുവാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, അവർക്കു സ്വർഗ്ഗം തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

Mantra 3

अ॒न्वार॑भेथामनु॒संर॑भेथामे॒तं लो॒कं श्र॒द्दधा॑नाः सचन्ते । यद् वां॑ प॒क्वं परि॑विष्टम॒ग्नौ तस्य॒ गुप्त॑ये दम्पती॒ सं श्र॑येथाम्

പിന്നീട് പിടിച്ചുനിൽക്കുക, ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചുനിൽക്കുക; ശ്രദ്ധയുള്ളവർ ഈ ലോകത്തെ ആശ്രയിച്ച് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു. നിങ്ങളിരുവരുടേയും പക്വമായ ഹവിസ് അഗ്നിയിൽ പരിവിഷ്ടം (വെച്ചിരിക്കുന്നത്) ആണെങ്കിൽ—അതിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി, ഹേ ദമ്പതികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് ആശ്രയിക്കുവിൻ.

Mantra 4

य॒ज्ञं यन्तं॒ मन॑सा बृ॒हन्त॑म॒न्वारो॑हामि॒ तप॑सा॒ सयो॑निः । उप॑हूता अग्ने ज॒रसः॑ प॒रस्ता॑त् तृ॒तीये॒ नाके॑ सध॒मादं॑ मदेम

യജ്ഞം മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു—മനസ്സിൽ മഹത്തായത്; അതിൽ ഞാൻ തപസ്സോടെ, ഒരേ യോനിയിൽ നിന്നവനായി, आरोഹണം ചെയ്യുന്നു. ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരായി, ഹേ അഗ്നേ, ജരസ്സിന് അപ്പുറം, മൂന്നാം നാക (സ്വർഗ്ഗ)ത്തിൽ ഞങ്ങൾ സധമാദ (സാമൂഹിക വിരുന്ന്)യിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ.

Mantra 5

शु॒द्धाः पू॒ता यो॒षितो॑ य॒ज्ञिया॑ इ॒मा ब्र॒ह्मणां॒ हस्ते॑षु प्रपृ॒थक् सा॑दयामि । यत्का॑म इ॒दम॑भिषि॒ञ्चामि॑ वो॒ऽहमिन्द्रो॑ म॒रुत्वा॒न्त्स ददातु॒ तन्मे॑

ശുദ്ധരും പവിത്രരുമായ, യജ്ഞയോഗ്യയായ ഈ സ്ത്രീകളെ—ബ്രാഹ്മണരുടെ കൈകളിൽ, ഓരോരുത്തിയെയും വേർതിരിച്ച്, ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഏതു ആഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളിൽ അഭിഷേകരൂപത്തിൽ തളിക്കുന്നു, മരുৎവാനായ ഇന്ദ്രൻ അതേ ഫലം എനിക്കു നൽകട്ടെ.