Sukta 15
Rishi: Atharvanic tradition (commercial/travel charms)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
এই সূক্তটো এজন বণিকৰ যাত্ৰা-আৰম্ভণি মন্ত্র: ইন্দ্ৰৰ নেতৃত্বত বাণিজ্য আৰু ভ্ৰমণক আচারগতভাৱে “চলমান” কৰে, আৰু পথটো শত্রুবল আৰু আকস্মিক দুষ্ট উপদ্ৰৱৰ পৰা পৰিষ্কাৰ হ’বলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰে। ই পুঁজি নিজেকো পবিত্ৰ কৰে—বজাৰলৈ যি লৈ যায় সেয়া বৃদ্ধি পাই উভতি আহক বুলি কামনা কৰে; অগ্নিয়ে আহুতিৰ জৰিয়তে দেৱকৃপা স্থিৰ কৰে আৰু প্ৰতিদ্বন্দ্বিতা, চুবুৰীয়াৰ অনিষ্ট তথা ৰাইভেল্ৰীৰ পৰা ৰক্ষা কৰে।
Mantras
Mantra 1
वाणिज्यम्। इन्द्र॑म॒हं व॒णिजं॑ चोदयामि॒ स न॒ ऐतु॑ पुरए॒ता नो॑ अस्तु । नु॒दन्नरा॑तिं परिप॒न्थिनं॑ मृ॒गं स ईशा॑नो धन॒दा अ॑स्तु॒ मह्य॑म्
বাণিজ্যৰ বাবে: ইন্দ্ৰক আৰু বণিকক মই প্ৰেৰণা দিওঁ; সি যাওক—আমাৰ অগ্ৰগামী হওক, আমাৰ বাবে সহায় হওক। অপঘাত-দুৰ্ভাগ্য আৰু পথত ঘূৰি ফুৰা হিংস্ৰ মৃগক ঠেলি আঁতৰাই, সি অধিপতি, ধন-দাতা, মোৰ বাবে হওক।
Mantra 2
ये पन्था॑नो ब॒हवो॑ देव॒याना॑ अन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी सं॒चर॑न्ति । ते मा॑ जुषन्तां॒ पय॑सा घृ॒तेन॒ यथा॑ क्री॒त्वा धन॑मा॒हरा॑णि
যি পথসমূহ বহু, দেব-গামী, আকাশ আৰু পৃথিৱীৰ মাজত চলি থাকে—সেইবোৰে দুধ আৰু ঘিউৰে মোক অনুগ্ৰহ কৰক, যেন মই ক্ৰয় কৰি ধন ঘৰলৈ আনিব পাৰোঁ।
Mantra 3
इ॒ध्मेना॑ग्न इ॒च्छमा॑नो घृ॒ते॑न जुहो॑मि ह॒व्यं त॑रसे॒ बला॑य । याव॒दीशे॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान इ॒मां धियं॑ शत॒सेया॑य दे॒वीम्
হে অগ্নি, ইধ্ম (জ্বালানি কাঠ) লৈ তোমাক কামনা কৰি, ঘৃত (ঘী)ৰে মই হব্য আহুতি দিওঁ—জয় লাভৰ বাবে, বলৰ বাবে। যিমানলৈকে মোৰ অধিকার আছে, ব্ৰহ্মণ (মন্ত্ৰশক্তি)ৰে বন্দনা কৰি, শতগুণ জয়ৰ বাবে এই দেৱী ‘ধী’ (পবিত্ৰ চিন্তা/বুদ্ধি)ক মই আহ্বান কৰোঁ।
Mantra 4
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो नो॒ यमध्वा॑न॒मगा॑म दू॒रम्। शु॒नं नो॑ अस्तु प्रप॒णो वि॑क्र॒यश्च॑ प्रतिप॒णः फ॒लिनं॑ मा कृणोतु । इ॒दं ह॒व्यं सं॑विदा॒नौ जु॑षेथां शु॒नं नो॑ अस्तु चरि॒तमुत्थि॑तं च
হে অগ্নি, আমি যি দূৰ পথ গ’লোঁ, সেই পথত আমাৰ বাবে এই আশ্ৰয়-শৰণ স্থাপন কৰা। আমাৰ বাবে শুভ হওক হাট-বেপাৰ আৰু বিক্ৰী; আৰু প্ৰতিবেপাৰ (প্ৰতিপণ) মোৰ লাভ-ফল বৃদ্ধি কৰি মোক ফলৱন্ত কৰোক। এই হৱ্য, তোমালোক দুয়ো একমত হৈ গ্ৰহণ কৰা; আমাৰ বাবে শুভ হওক যি পথ চলা হৈছে আৰু যি নতুনকৈ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰা হৈছে।
Mantra 5
येन॒ धने॑न प्रप॒णं चरा॑मि॒ धने॑न देवा॒ धन॑मि॒च्छमा॑नः । तन्मे॒ भूयो॑ भवतु॒ मा कनी॒योऽग्ने॑ सात॒घ्नो दे॒वान् ह॒विषा॒ नि षे॑ध
যি ধনেৰে মই হাটত বেপাৰ কৰি ফুৰোঁ—ধনেৰে, ধন বিচাৰি—(মই আৰু) দেৱতাসকল; সেই ধন মোৰ বাবে অধিক হওক, কম নহওক। হে অগ্নি, বাধা-নাশক, হৱিৰে দেৱতাসকলক মোৰ কাৰ্যত দৃঢ়ভাৱে স্থাপন কৰা।
Mantra 6
येन॒ धने॑न प्रप॒णं चरा॑मि॒ धने॑न दे॒वा धन॑मि॒च्छमा॑नः । तस्मि॑न् म॒ इन्द्रो॒ रुचि॒मा द॑धातु प्र॒जाप॑तिः सवि॒ता सोमो॑ अ॒ग्निः
যি ধনেৰে মই হাট-বেপাৰত চলাফেরা কৰোঁ—ধনেৰে, ধন বিচাৰি—(মই আৰু) দেৱতাসকল; সেই ধনত ইন্দ্ৰে মোৰ বাবে দীপ্তি স্থাপন কৰক; প্ৰজাপতি, সবিতা, সোম, অগ্নিও (তেনে কৰক)।
Mantra 7
उप॑ त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॑र्वैश्वानर स्तु॒मः । स नः॑ प्र॒जास्वा॒त्मसु गोषु॑ प्रा॒णेषु॑ जागृहि
নমস্কাৰেৰে আমি তোমাৰ ওচৰলৈ আহোঁ; হোতাৰ, বৈশ্বানৰ, তোমাক স্তৱ কৰোঁ। আমাৰ বাবে সজাগ হৈ থাক—আমাৰ সন্তান-সন্ততিত, আমাৰ নিজৰ দেহত, আমাৰ গৰু-ধনত, আৰু আমাৰ প্ৰাণ-বায়ুত।
Mantra 8
वि॒श्वाहा॑ ते॒ सद॒मिद् भ॑रे॒माश्वा॑येव॒ तिष्ठ॑ते जातवेदः । रा॒यस्पोषे॑ण॒ समि॒षा मद॑न्तो॒ मा ते॑ अग्ने॒ प्रति॑वेशा रिषाम
দিনে দিনে, সদায়েই, হে জাতবেদস্, ঘোঁৰাৰ দৰে সাজু হৈ থকা তোমালৈ আমি নিবেদন আনিম। ধনৰ বৃদ্ধি আৰু পুষ্টিদায়ক আহাৰে আনন্দিত হৈ, হে অগ্নি, তোমাৰ প্ৰতিবেশীৰ পৰা আমাৰ কোনো অনিষ্ট নহওক।
Frequently Asked Questions
It is used to begin or protect a trading journey—asking Indra to go ahead on the road, remove dangers, and ensure profit and safe return.
Indra functions as the powerful forerunner and wealth-giver for the journey, while Agni—through offering—‘anchors’ divine support to the enterprise so gains increase rather than diminish.
A small havis offering with Agni strengthens the rite, but the hymn can also be recited at departure with a symbolic or mental offering when a fire is not available.
Ask anything about Sukta 15 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.