
Sukta 9.53
ຄຳສັບສັ້ນໆຂອງປາວາມານັະນີ້ອວຍຮ້ອນເຖິງໂສມະໃນຍາມທີ່ຖືກບີບແລະຊຳລະ, ກະຕຸ້ນພະລັງທີ່ກຳລັງຂຶ້ນຂອງພະອົງໃຫ້ທຳລາຍຣັກສັດ (ສິ່ງກີດຂວາງຮ້າຍ) ແລະ ໄລ່ຄູ່ກົດແກ່ນທີ່ເປັນສັດຕູ. ມັນຢັ້ງຢືນວັດຕະທຳອັນບໍ່ສາມາດລະເມີດໄດ້ຂອງໂສມະຜູ້ຊຳລະ ແລະ ສິ້ນສຸດດ້ວຍພາບຂອງອິນທຸສີຄຳພຸ່ງພັນຄືກັບກະແສນ້ຳ, ກາຍເປັນພະລັງທີ່ເຮັດໃຫ້ອິນທຣະມີຄວາມສະຫຼະບັນຍາຍໃນສົງຄາມ ແລະ ໄຊຊະນະ.
Mantra 1
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः । नुदस्व याः परिस्पृधः ॥
ລຸກຂຶ້ນມາ, ໂອ ຜູ້ຖືຫີນບິນ, ພະລັງຂອງເຈົ້າ ເພື່ອທຳລາຍອຸປະສັກຂອງຮາກ, ໃຫ້ຂັບໄລ່ຜູ້ທີ່ມາລ້ອມຮອບດ້ວຍຄວາມອິດສາທີ່ເປັນປັນຫາ.
Mantra 2
अया निजघ्निरोजसा रथसंगे धने हिते । स्तवा अबिभ्युषा हृदा ॥
ດ້ວຍພະລັງນີ້ ພຣະອົງໄດ້ທຳລາຍດ້ວຍກຳລັງ, ໃນການປະທະຂອງລົດຮົບ, ໃນສົງຄາມທີ່ຕັ້ງໄວ້ເພື່ອລາງວັນ; ຂ້າພະເຈົ້າສັນລະເສິນພຣະອົງດ້ວຍໃຈທີ່ບໍ່ຢ້ານກົວ.
Mantra 3
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥
ບໍ່ມີໃຜສາມາດລະເມດກົດລະບຽບອັນໝັ້ນຄົງຂອງໂສມຜູ້ຊຳລະບາບນີ້ໄດ້; ດ້ວຍພະລັງທີ່ບໍ່ສັ່ນຄົດຂອງພຣະອົງ, ຈົ່ງທຳລາຍຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບພຣະອົງ - ຈົ່ງບິນທຳລາຍການເຄື່ອນໄຫວຂອງຈິດສຳນຶກທີ່ເປັນປັດຊາຕູຕູ.
Mantra 4
तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
ພວກເຂົາຊຸກຍູ້ພຣະອົງ - ຜູ້ທີ່ມີສີຄຳອົມເອກະລັກທີ່ບໍ່ລົ້ມລົງ - ຜູ້ໄວວາໃນລຳນ້ຳ; ອິນທຸ, ຍອດຫຍ້າງທີ່ເປັນຄວາມມຶນເມົາທີ່ປິຕິຍິນດີສຳລັບອິນທຣະ, ເປັນພະລັງແສງສະຫວ່າງ.
Soma’s forces ‘rise up’ as he is pressed—an immediate martial-protective tone: breaking rakṣas and pushing away encircling hostility.
The hymn asserts Soma’s unassailable vratas (laws of purification and ṛta), and calls for the shattering of whoever wages war against him.
Soma’s irresistible power is invoked to ‘ruj’ (break) the adversary—hostile force is to be crushed by the purifying current’s might.
The vision settles on the tawny Indu rushing in the waters, unfailing in ecstasy, becoming Indra’s intoxicating, victory-bringing energy.
rakṣo bhindantaḥ adrivaḥ
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥indum indrāya matsaram
The hymn praises Soma in his form as Pavamāna—Soma flowing through the filter after pressing—also called adrivaḥ in connection with the pressing-stones.
As Soma is purified, his power rises to break demonic obstruction (rakṣas), repel hostile forces, and uphold firm sacred laws (vratas), while energizing Indra.
In the Vedic ritual, purified Soma is offered to Indra as a strengthening, exhilarating drink; the sukta calls Soma “the drop that is rapture for Indra,” supporting victory and power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.