Opening the text

Sukta 9.53
Soma Pavamāna (with ritual epithet adrivaḥ)
இந்தச் சுருக்கமான பவமான ஸூக்தம், பிழிந்து சுத்திகரிக்கப்படும் சோமனை அழைக்கிறது; மேலும் அவன் எழும் ஆற்றல்கள் ரக்ஷஸ் (அசுரத் தடைகள்) என்பவற்றை நொறுக்கி, பகைமையுள்ள போட்டியாளர்களை விரட்டுமாறு வேண்டுகிறது. சுத்திகரிக்கும் சோமனின் மீறமுடியாத ‘வ்ரத’ங்கள் (நிலையான விதிகள்) உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன; இறுதியில், மஞ்சள்-செம்மை நிற இந்து நதிச்சரம்பைப் போல வேகமாகப் பாய்ந்து, போரிலும் வெற்றியிலும் இந்திரனுக்குப் பரவசமூட்டும் வலிமையாக மாறும் உருவகத்தில் முடிகிறது.
Mantra 1
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः । नुदस्व याः परिस्पृधः ॥
ஏ அத்ரிவஃ (அழுத்துக் கற்கள் தாங்குவோனே), உன் வலிமைகள் (ஶுஷ்ம) மேலெழுக—ரக்ஷஸை உடைத்துப் பிளந்து; பகைமையான போட்டியில் சுற்றிவளைத்து அழுத்துவோரைத் தள்ளி அகற்று, நுதஸ்வ.
Mantra 2
अया निजघ्निरोजसा रथसंगे धने हिते । स्तवा अबिभ्युषा हृदा ॥
இச்சக்தியால் அவன் தன் ஓஜஸால் ரதங்களின் மோதலில், வெகுமதி-நியமிக்கப்பட்ட போரில், பகைவரை வீழ்த்தினான். அஞ்சாத உள்ளத்தால் நான் அவனைப் புகழ்கிறேன்.
Mantra 3
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥
இந்த பவமான சோமத்தின் உறுதியான விரதங்களை யாரும் மீற இயலாது. அவனுடைய அசைக்க முடியாத வலிமையால், உன்னுடன் போரிடுபவனை உடைத்து—பகைச் செயற்பாட்டை நொறுக்கு.
Mantra 4
तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
அவர்கள் அவனைத் தூண்டுகின்றனர்—மதம் சிதையாத அந்த ஹரியை, நதிகளில் கூட வாஜின் (வேகமிக்கவன்) ஆக இருப்பவனை; இந்து, இந்திரனுக்கான மத்ஸர—உன்மத்த ஆனந்தம்—ஒளிமிகு சக்தியின் வலிமை.
The hymn praises Soma in his form as Pavamāna—Soma flowing through the filter after pressing—also called adrivaḥ in connection with the pressing-stones.
As Soma is purified, his power rises to break demonic obstruction (rakṣas), repel hostile forces, and uphold firm sacred laws (vratas), while energizing Indra.
In the Vedic ritual, purified Soma is offered to Indra as a strengthening, exhilarating drink; the sukta calls Soma “the drop that is rapture for Indra,” supporting victory and power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.