Sukta 52
Sukta 9.52
Soma Pavamāna
ຄີອະທິຖານປາວາມານະໂສມະສັ້ນນີ້ຮຽກຮ້ອງໂສມະທີ່ຫັດໃໝ່ໃຫ້ໄຫຼໄປສູ່ຕອນກັ່ນຕອງ, ສ່ອງແສົດແລະເປັນສັນຍານຂອງຄວາມຮັ່ງມີ, ແລະໃຫ້ລ້ອມຮອບຜູ້ນະມັດສະການດ້ວຍຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງແລະກຳລັງແຕ່ບູຮານ. ມັນຍັງນຳສະເໜີໂສມະເປັນຜູ້ທີ່ບໍ່ສັ່ນຄອນໃນຄວາມໃຈກົກໃຈແລະເປັນຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ທຳລາຍຜູ້ບຸກຮຸກຮ້າທີ່ໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ, ສິ້ນສຸດດ້ວຍການອະທິຖານຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຮ້ອຍເທົ່າຫຼືພັນເທົ່າແລະການເພີ່ມພູມຂອງຣາຍິ, ຄວາມອຸດົມສົມບູນ.
Mantras
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
ໂອ ໂສມະ, ວົງວຽນພວກເຮົາດ້ວຍແສງສະຫວັນ, ຖືເອົາຄວາມຮັ່ງມີບູຮານ, ດ້ວຍນ້ຳຄົ້າຂອງເຈົ້າ ນຳພາພວກເຮົາສູ່ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ, ເມື່ອຖືກຄົ້າແລ້ວ ໃຫ້ໄຫຼໄປສູ່ຕາແຫນ່ງ.
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
ຕາມເສັ້ນທາງບູຮານຂອງເຈົ້າ, ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ເຈົ້າເຄື່ອນທີ່ໄປອ້ອມຮອບຕາແຫນ່ງຂົນຂົນ, ດ້ວຍກະແສນ້ຳພັນທາງ, ໃຫ້ດຳເນີນໄປຕາມເສັ້ນທາງຂອງການມີຢູ່ຂອງເຈົ້າ.
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
ຄືກັບບູຊາທີ່ປຸງສົດ, ຜູ້ໃດທີ່ຈະສັ່ນສະເພາະລາວ, ໂອ ອິນດູ, ລາວບໍ່ສາມາດສັ່ນການປະທານຂອງເຈົ້າໄດ້, ດ້ວຍການຕີຂອງເຈົ້າ ໃຫ້ສັ່ນລົ້ມຜູ້ທີ່ມາທຳຮ້າຍ.
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
ວາງລົງ, ໂອ ອິນດູ, ພະລັງຂອງປະຊາຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ, ໂອ ຜູ້ຖືກຮຽກຫາຫຼາຍຄັ້ງ, ຜູ້ທີ່ຊີ້ໃສ່ພວກເຮົາເພື່ອທຳຮ້າຍ ແລະ ສັ່ງຕໍ່ຕ້ານພວກເຮົາ.
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
ໂອ ອິນດູ, ຈົ່ງເປັນຮ້ອຍເທົ່າໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າແກ່ພວກເຮົາ, ຫຼືພັນເທົ່າແກ່ຜູ້ບໍລິສຸທຳ, ຈົ່ງຊຳລະຕົວເຈົ້າເອງ, ເພີ່ມຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງຄວາມສົມບູນພາຍໃນພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
