Sukta 20
Rishi: Atharvanic tradition (sūkta attributed in the AV to an Atharvan/Āṅgirasa stream; exact r̥ṣi varies by anukramaṇī)
Devata: Indra–Vāyu (dual)
Chandas: Anuṣṭubh (predominant cadence; AV anuṣṭubh with minor irregularities)
AV 3.20 ເປັນຄຳສັງການປົດສະກູຊຶ່ງເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ກັບຄວາມສາມັກຄີໃນສັງຄົມ: ຄວາມຮັ່ງມີຄວນເກີດຂຶ້ນຜ່ານພະລັງຂອງພິທີທີ່ຈຸດໄຟຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ໄຫລວຽນເປັນຄວາມໃຈກວ້າງຂວາງໃນທີ່ປະຊຸມ. ມັນອວຍອ້າງເຖິງຄະນະຂອງທ້າວອັຄນີ (ເປັນບ່ອນນັ່ງຂອງພິທີ ແລະ ຜູ້ເພີ່ມພະລັງ) ແລະ ທ້າວອິນທະ-ວາຍູ (ເປັນພະລັງຮ່ວມຂອງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ລົມຫາຍໃຈທີ່ສຳຄັນ) ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທຸກຄົນນັ່ງດ້ວຍຈິດໃຈດຽວກັນ, ປອດຈາກການແບ່ງຝາຍ, ແລະ ມີຄວາມພ້ອມທີ່ຈະໃຫ້.
Mantras
Mantra 1
रयिसंवर्धनम्। ५ अग्निः, ६ इन्द्रवायू, ७ अर्यमा, बृहस्पतिः, इन्द्रः, वातः, विष्णुः, सरस्वती, सविता, वाजी, ८ विश्वा भुवनानि, अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ रो॒हाधा॑ नो बर्धय र॒यिम्
ນີ້ແມ່ນຄັງຮັງຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຜູ້ເກີດຈາກພິທີບູຊາ, ຈາກບ່ອນນັ້ນເຈົ້າໄດ້ເກີດ ແລະ ສ່ອງແສງໄປທົ່ວທຸກບ່ອນ. ເມື່ອຮູ້ຈັກພະອົງ, ເຈົ້າພະອັຄນີ, ຈົ່ງຂຶ້ນມາຍັງນີ້, ແລ້ວຈົ່ງເພີ່ມທະວີຄວາມຮັ່ງມີໃຫ້ພວກເຮົາ.
Mantra 2
अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ् नः॑ सु॒मना॑ भव । प्र णो॑ यच्छ विशां पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम्
ເຈົ້າພະອັຄນີ, ຈົ່ງເວົ້າມາຍັງພວກເຮົາ, ຈົ່ງຫັນໜ້າມາສູ່ພວກເຮົາ ແລະ ມີໃຈກະລຸນາ. ຈົ່ງປະທານໃຫ້ພວກເຮົາ, ເຈົ້າຜູ້ເປັນນາຍຂອງຕະກູນທັງຫຼາຍ: ເຈົ້າເປັນຜູ້ປະທານຄວາມຮັ່ງມີໃຫ້ພວກເຮົາ, ເຈົ້າເອງ.
Mantra 3
प्र णो॑ यच्छत्वर्य॒मा प्र भगः॒ प्र बृह॒स्पतिः॑ । प्र दे॒वीः प्रोत सू॒नृता॑ र॒यिं दे॒वी द॑धातु मे
ຂໍໃຫ້ພະອາຍາມັນປະທານໃຫ້ພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ພະພະຄະ, ຂໍໃຫ້ພະບູຫະສະປະຕິ. ຂໍໃຫ້ພະເຈດີວີທັງຫຼາຍ, ແລະ ຍັງມີສູນາຕາ: ຂໍໃຫ້ພະເຈດີວີປະທານຄວາມຮັ່ງມີໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 4
सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से॒ऽग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे । आ॒दि॒त्यं विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म्
ພະໂສມຜູ້ເປັນກະສັດເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ແລະ ພະອັຄນີພ້ອມດ້ວຍບົດສວາດີຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາອັດຮຽນນາມ; ພະອາທິຕຍະ, ພະວິສະນຸ, ພະສູລະ, ພະພະຫົມ, ແລະ ພະບູຫະສະປະຕິ.
Mantra 5
त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय । त्वं नो॑ देव॒ दात॑वे र॒यिं दाना॑य चोदय
ທ່ານໂອ ອັຄນີ, ດ້ວຍໄຟຂອງທ່ານ, ໂປດເພີ່ມພູນພຽງທັງອຳນາດສັກສິດ ແລະ ພິທີບູຊາ ໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ. ທ່ານໂອ ພະເຈົ້າ, ໂປດຊຸກຍູ້ໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີ ມາສູ່ພວກເຮົາ ເພື່ອຈະປະທານ.
Mantra 6
इ॒न्द्र॒वा॒यू उ॒भावि॒ह सु॒हवे॒ह ह॑वामहे । यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॒द् दान॑कामश्च नो॒ भुव॑त्
ອິນທຣ ແລະ ວາຍູ, ທັງສອງ, ຢູ່ທີ່ນີ້, ງ່າຍທີ່ຈະຮຽກຂານ, ພວກເຮົາຮຽກຂານພະອົງຢູ່ທີ່ນີ້; ເພື່ອວ່າສຳລັບພວກເຮົາ ທຸກຄົນ, ໃນການຊຸມນຸມຮ່ວມກັນ, ຈະນັ່ງດ້ວຍໃຈທີ່ດີ, ແລະ ຈະເປັນຜູ້ທີ່ປາຖະຫນາທີ່ຈະໃຫ້ ສຳລັບພວກເຮົາ.
Mantra 7
अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय । वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म्
ອະຍະມັນ, ບິຮັດປະຕິ, ອິນທຣ, ຂໍໃຫ້ພະອົງຊຸກຍູ້ໄປສູ່ການໃຫ້; ວາຕະ, ວິສນຸ, ສະຣັດສະວະຕີ, ແລະ ສະວິຕາ, ແລະ ພະະານຸພາບທີ່ຊະນະລາງວັນ.
Mantra 8
वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे सं ब॑भूविमे॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्य॒न्तः । उ॒तादि॑त्सन्तं दापयतु प्रजा॒नन् र॒यिं च॑ नः॒ सर्व॑वीरं॒ नि य॑छ
ຕອນນີ້, ໃນການຊຸກຍູ້ຂອງຜົນປະໂຫຍດ, ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢ່າງສົມບູນ, ເຫຼົ່ານີ້, ແລະ ທຸກໂລກພາຍໃນ. ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ຂໍໃຫ້ຜູ້ຮູ້ຊຸກຍູ້ໃຫ້ໃຫ້; ແລະ ສຳລັບພວກເຮົາ ຂໍມອບຄວາມຮັ່ງມີ, ທີ່ຕັ້ງມັ້ນ, ເຕັມໄປດ້ວຍວີລະຊົນທັງປວງ.
Mantra 9
दु॒ह्रां मे॒ पञ्च॑ प्र॒दिशो॑ दु॒ह्रामु॒र्वीर्य॑थाब॒लम्। प्रापे॑यं सर्वा॒ आकू॑ती॒र्मन॑सा॒ हृद॑येन च
ຂໍໃຫ້ໄລ່ນົມສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ ທິດທັງຫ້າ, ໄລ່ນົມ, ດ້ວຍພະະານຸພາບທີ່ກວ້າງຂວາງ ແລະ ຄວາມເขັນແຂງ. ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າບັນລຸຈຸດປະສົງທັງປວງ, ດ້ວຍໃຈ ແລະ ດ້ວຍຫົວໃຈນຳ.
Mantra 10
गो॒सनिं॒ वाच॑मुदेयं॒ वर्च॑सा मा॒भ्युदि॑हि । आ रु॑न्धां स॒र्वतो॑ वा॒युस्त्वष्टा॒ पोषं॑ दधातु मे
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເວົ້າຄຳທີ່ຈະໄດ້ມາເປັນໂຄ; ຈົ່ງສ່ອງແສງສະຫວ່າງເທິງຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມງົດງາມ. ຈາກທຸກດ້ານ, ຈົ່ງໃຫ້ພະວາຍູປົກປ້ອງ; ຈົ່ງໃຫ້ພະຕວັດຕາປະທານຄວາມສົມບູນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.
Frequently Asked Questions
It is used to secure prosperity (rayi) together with social harmony—so a meeting or council proceeds without quarrel and people become willing to give and support shared aims.
As a dual deity they represent coordinated strength and vital breath: the power to move a group as one body, overcome obstruction, and energize concord and generosity in a gathering.
No specific herbs or amulets are indicated; the practical ritual focus is the properly established fire (Agni) and the directed intention that the assembly be well-minded and generous.
Ask anything about Sukta 20 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
