Dasharatha in the Ramcharitmanas

ខ្ញុំថ្វាយបង្គំទីក្រុងអយុធ្យាដ៏ពិសិដ្ឋខ្លាំង និងទន្លេសរយុ ដែលបំបែកមន្ទិល្យនៃកលិយុគ បន្ទាប់មកខ្ញុំថ្វាយបង្គំបុរសនិងស្ត្រីក្នុងទីក្រុង ដែលព្រះអង្គមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះពួកគេមិនតិច អ្នកចោទប្រមាថនាងសីតា ព្រះអង្គបានលើកលែងឱ្យរួចពីកំណប់បាប…

ដោយមិនស្គាល់ព្រះអង្គ សូម្បីតែអ្វីដែលមិនពិតក៏ត្រូវបានគេយកមកជាការពិតដែរ ដូចជាក្នុងការមិនស្គាល់ខ្សែពួរ វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាពស់។ នៅពេលដែលព្រះអង្គត្រូវបានស្គាល់ ការបង្ហាញរបស់លោកីយ៍ត្រូវបានមើលឃើញតាមរយៈ ដូចជានៅពេលភ្ញាក់ឡើង…

ព្រះអង្គដែលគម្ពីរទាំងឡាយ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយសរសើរតាមរបៀបជាច្រើន ហើយដែលអ្នកឃើញទាំងឡាយតែងតែកាន់ក្នុងការធ្វើសមាធិ ព្រះអង្គនោះ ជាអម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នោះហើយ បានបង្ហាញខ្លួនជាបុត្ររបស់ទសរថ ជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃកោសលៈ…

ទោះបីព្រះអង្គបានសម្លាប់ពួកគេក៏ដោយ ក៏មិនបានផ្តល់ការរួចរំដោះទេ ដោយសារពាក្យរបស់ព្រាហ្មណ៍ត្រូវបានធ្វើឲ្យមានអនុភាពតាមរយៈការកើតបីដង។ ម្តងមួយ ដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ ព្រះអង្គដែលស្រឡាញ់ពួកភក្តីបានយករូបកាយ។…

អ្នកប្រព្រឹត្តតបស្ស សិទ្ធ និងអ្នកគ្រប់គ្រងទេវតា កុំភ័យខ្លាច ដោយព្រោះទីប្រយោជន៍របស់អ្នក ខ្ញុំនឹងទទួលរូបជាមនុស្ស ដោយអង្គភាពរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងអវតារជាមនុស្សក្នុងវង្សត្រកាសអាទិត្យ កស្យប និងអទិតិ បានប្រព្រឹត្តតបស្សដ៏អស្ចារ្យ…

ព្រះទេវៈទាំងអស់ត្រឡប់ទៅនិវាសដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ ហើយផែនដីក៏ស្ងប់ព្រះទ័យ បញ្ញត្តិណាដែលព្រះព្រហ្មទ្រង់ប្រទាន ព្រះទេវៈទាំងអស់ត្រេកអរប្រតិបត្តិមិនបង្អង់ ទទួលកាយជាសត្វព្រៃលើផែនដី ហើយមានកម្លាំងនិងអានុភាពមិនអាចប្រៀបផ្ទឹម ភ្នំ ដើមឈើ…

នៅពេលបានឮសំឡេងយំរបស់កុមារដែលជាទីស្រឡាញ់ជាងតន្ត្រីទាំងអស់ ព្រះមហេសីទាំងឡាយបានមកដល់ដោយការប្រញាប់ប្រញាល់ដោយគោរព។ ពួកទាសីបានរត់ទៅក្នុងភាពរីករាយ ប្រជាជនទាំងអស់ក្នុងទីក្រុងបានជ្រាបចូលក្នុងសេចក្តីរីករាយ។ នៅពេលដែលព្រះរាជាទសរថបានឮពីកំណើតបុត្រ…

ព្រះហរីបានបំពេញកីឡាកុមារភាពដោយវិធីជាច្រើន និងប្រទានសេចក្តីសុខដ៏ខ្លាំងក្លាដល់អ្នកបម្រើព្រះអង្គ។ នៅពេលដែលពេលវេលាកន្លងទៅបន្តិច ពួកអនុជទាំងបួនរីកធំធាត់ឡើង ដើម្បីនាំមកនូវសេចក្តីសុខនិងការសម្រាលដល់គ្រួសារ។ គ្រូបានមកដល់ហើយធ្វើពិធីកាត់សក់លើកដំបូង…

ឮពាក្យដែលមិនគួរចំណែកពេក ព្រះរាជាទ្រង់ញាប់ញ័រក្នុងព្រះហឫទ័យ ព្រះភក្ត្រដែលទ្រង់រុងរឿងក៏លោចងងឹត នៅវ័យចាស់ខ្ញុំបានបុត្របួនអង្គ ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកបាននិយាយដោយមិនគិតគូរ សូមទ្រង់សុំដី គោ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងភោគសម្បត្តិ…

សូមប្រាប់ខ្ញុំផង ព្រះអង្គម្ចាស់ ថាក្មេងប្រុសស្អាតទាំងពីរនេះជានរណា ជាគ្រឿងតុបតែងនៃវង្សតាបស ឬជាអ្នកការពារនៃវង្សក្សត្រ ឬជាព្រហ្មញ្ញដ៏ប្រសើរបំផុត ដែលគម្គាគ្រឹស្តស្តីង្គាយដោយពាក្យថា "មិនមែននេះទេ មិនមែននោះទេ" ដែលបានមកដល់ទីនេះ…

ប្រាប់ខ្ញុំមើល មិត្តភក្តិ នរណាដែលមានរូបកាយ នឹងមិនមោហៈចំពោះសោរសម្រស់នេះ ពេលបានឃើញរូបរាងនេះ? ម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះបាននិយាយដោយសំឡេងទន់ភ្លន់និងពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ថា សូមស្តាប់មើល មិត្តភក្តិដែលឆ្លាតវាងវៃ អំពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ…

ព្រះរាមនឹងរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយនាងសីតា ដោយបោះបង់ចោលមោទនភាពរបស់ព្រះរាជាទាំងឡាយ។ នរណាអាចឈ្នះក្នុងសង្គ្រាមនឹងអ្នកដែលមានជំនាញក្នុងការធ្វើសង្គ្រាម យុទ្ធជនរបស់ព្រះបាទទសរថ?

ពេលឃើញរូបរាងដ៏គួរឲ្យខ្លាចរបស់បរសុរាម ព្រះមហាក្សត្រទាំងអស់ក៏ក្រោកឡើង ញ័រខ្លាចនិងភ័យតក់ស្លុត និមួយៗបានប្រកានាមខ្លួនឯងព្រមទាំងនាមបិតា ហើយទាំងអស់គ្នាក៏ចាប់ផ្តើមក្រាបថ្វាយបង្គំ អ្នកណាដែលទ្រង់សម្លឹងមើលតាមសភាពធម្មតា ដោយសំគាល់ថាជាមិត្ត…

ចូរបញ្ជូនទូតទៅកាន់នគរអយុធ្យា ដើម្បីទៅអញ្ជើញព្រះបាទទសរថ និងនាំព្រះអង្គមក ព្រះរាជាទ្រង់រីករាយហើយទ្រង់ត្រាស់ថា បានហើយ អ្នកអង្គមានព្រះហឫទ័យទូលាយ ហើយទ្រង់បញ្ជូនទូតនៅពេលនោះ បន្ទាប់មកទ្រង់បានអញ្ជើញពួកអ្នកជំនាញទាំងអស់ ពួកគេមកក្រាបបង្គំដោយគោរព…

ទូតបានមកដល់នគរពិសិតរបស់ព្រះរាម ហើយរីករាយពេលឃើញភាពស្រស់សោភារបស់ទីក្រុង នៅទ្វារព្រះរាជវាំង ទូតបានជម្រាប់ដំណឹងអំពីការមកដល់ ព្រះបាទទសរថបានទ្រង់ព្រះសណ្ដាប់ហើយទ្រង់បញ្ជាឱ្យហៅចូល ទូតបានថ្វាយបង្គំនិងថ្វាយសំបុត្រ ព្រះរាជាទ្រង់រីករាយ…

តើព្រះភាតាទាំងពីរព្រះអង្គដែលជាទីស្រឡាញ់នៃព្រះជន្មាយុគ្រប់គ្នាមានសុខសប្បាយដែរឬទេ? នៅក្នុងប្រទេសណា? សូមទ្រង់មានព្រះបន្ទូលប្រាប់។ ព្រះរាជាទ្រង់ឮព្រះបន្ទូលដែលពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់និងការនិយាយដោយអន់ចិត្ត ទ្រង់អានសំបុត្រម្តងទៀត។

បានឮសំបុត្រហើយ បងប្អូនទាំងពីរមានចិត្តរំភើបដោយអារម្មណ៍រីករាយ សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ក្រៃពូរមិនអាចផ្ទុកនៅក្នុងរាងកាយបានឡើយ បានឃើញសេចក្តីស្រឡាញ់បរិសុទ្ធរបស់ភរត សភាទាំងមូលមានសេចក្តីសុខជាពិសេស ទើបស្តេចឱ្យទូតអង្គុយជិត…

នែព្រះរាជា សូមទ្រង់ព្រះសណ្តាប់ ក្នុងចំណោមត្បូងលើមកុដរបស់ព្រះរាជាទាំងឡាយ គ្មាននរណាម្នាក់មានជោគជ័យដូចព្រះអង្គទេ។ ព្រះរាមនិងព្រះលក្ស្មណ៍ជាព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ ទ្រង់ជាគ្រឿងតុបតែងទាំងពីររបស់លោកីយ៍។

បុត្ររបស់ទ្រង់មិនសមគួរឲ្យសួរអ្វីទេ ពួកទ្រង់ជាសិង្ហក្នុងចំណោមមនុស្ស ដែលបំភ្លីបំភ្លតពិភពលោកទាំងបី មុនកិត្តិយសនិងអំណាចរបស់ទ្រង់ទាំងពីរ ព្រះច័ន្ទមើលទៅស្រអាប់ និងព្រះអាទិត្យមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ តើនឹងនិយាយបានដូចម្តេចថាទ្រង់ត្រូវបានស្គាល់…

នៅទីនោះ ឱមហាស្តេច សូមស្តាប់៖ រាម ត្បូងនៃពង្សរាហូ បានបំបែកធ្នូដោយមិនបាច់ព្យាយាម ដូចដំរីបំបែកដើមឈូក