Rig Veda 9.92.6: Mandala 9, Sukta 92, Mantra 6
Sukta 9.92
Rishi: Rebha Kāśyapa (traditional for RV 9.92; verify in Anukramaṇī/critical edition)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; confirm metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
परि सद्मेव पशुमान्ति होता राजा न सत्यः समितीरियानः । सोमः पुनानः कलशाँ अयासीत्सीदन्मृगो न महिषो वनेषु ॥
Transliteration
pári sádmeva paśu-mā́nti hótā rājā́ na satyáḥ sám-itīr iyānáḥ | sómaḥ punānáḥ kalaśā́m̐ ayāsīt sī́dan mṛgó na mahíṣo váneṣu ||
Translation
彼はめぐり行く、富める群れの中のホートリ（Hotṛ）のごとく。王のごとく真実にして、諸集会へと進みゆく。浄められゆくソーマ（Soma）は濾し壺へと来たり、そこに鎮まる――森の獣のように、林に住む大いなる水牛のように。自らの力に安住し、威を備えて。
Word by Word
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
सद्मseat, abode, dwelling
सद्म:
Karma
TypeNoun
Rootसद्मन् (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
पशुमान्possessing cattle, rich in beasts
पशुमान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootपशुमन्त् (प्रातिपदिक)
इतिthus (so-called)
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
होताthe Hotṛ-priest, invoker
होता:
Kartā (सम्बन्ध/अप्पोज़िशन to सोमः)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
Kartā (अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सत्यःtrue, truthful
सत्यः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
समितीin the assembly, in the gathering
समिती:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमिति (प्रातिपदिक)
ईरियानःmoving, advancing, stirring
ईरियानः:
Kartā (सोमः)
TypeVerb
Rootईर् (धातु) / ईरियान (कृदन्त, शानच्)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पुनानःpurifying himself, being purified
पुनानः:
Kartā (सोमः)
TypeVerb
Rootपू (धातु) / पुनान (कृदन्त, शानच्)
कलशान्jars, vessels (filtering vats)
कलशान्:
Karma
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
अयासीत्came, went toward, reached
अयासीत्:
Kartā (सोमः)
TypeVerb
Rootया (धातु) + आ (उपसर्ग)
सीदन्sitting down, settling
सीदन्:
Kartā (सोमः)
TypeVerb
Rootसद् (धातु)
मृगःa wild animal, deer
मृगः:
Kartā (उपमान)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
महिषःbuffalo; mighty bull
महिषः:
Kartā (उपमान)
TypeNoun
Rootमहिष (प्रातिपदिक)
वनेषुin the woods, in the forests
वनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
