Rig Veda 9.72.3 — Mandala 9, Sukta 72, Mantra 3
Sukta 9.72
Rishi: Soma-Pavamāna tradition (Book 9).
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अरममाणो अत्येति गा अभि सूर्यस्य प्रियं दुहितुस्तिरो रवम् । अन्वस्मै जोषमभरद्विनंगृसः सं द्वयीभिः स्वसृभिः क्षेति जामिभिः ॥
Transliteration
áramamāṇo átyeti gā́ abhí sū́ryasya priyáṃ duhítus tiró rávam | ánv asmai jóṣam abharad vinam-gṛ́saḥ sáṃ dvayī́bhiḥ svásṛbhiḥ kṣeti jā́mibhiḥ ||
Translation
彼は倦むことなく、牛ら――光の牝牛――を越えて、太陽の愛しき座へと進み、乳を搾る娘の叫びをも越えてゆく。彼に従い、屈して掴む者は彼に歓喜をもたらす。彼は二人の姉妹の力、同族の者たちと結ばれて住まう。
Word by Word
अर॑ममाणःbeing eager/striving (readily)
अर॑ममाणः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootअरम् (अव्यय ‘सम्यक्/शीघ्रम्’) + √मन् (मनँ/मनुते) (आत्मनेपद) → अरममाण- (वर्तमान कृदन्त)
अत्येतिpasses beyond, goes over
अत्येति:
Kriyā
TypeVerb
Rootअति + √इ (इण्) → एति
गाःthe cows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
प्रियंthe dear (thing/one)
प्रियं:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
दुहितुःof the daughter
दुहितुः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
तिरःacross, beyond, over
तिरः:
—
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय)
रवंthe roar/sound
रवं:
Karma (with तिरः) / object of crossing
TypeNoun
Rootरव (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअनु
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअयम् (इदम्-प्रातिपदिक)
जोषम्favor, enjoyment, pleasure
जोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootजोष (प्रातिपदिक; ‘सन्तोष/अनुग्रह/आनन्द’)
अभरत्brought, bore
अभरत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√भृ (भृञ्)
विनंगृसःVinaṅgṛsa (a name/epithet), the bringer
विनंगृसः:
Kartā (of अभरत्)
TypeNoun/Adjective
Rootविनंगृस (प्रातिपदिक; वैदिक नाम/विशेषण, सोम-सम्बद्ध)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
द्वयीभिःwith the twofold (ones)
द्वयीभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (instrumental plural)
Rootद्वयी (प्रातिपदिक; ‘twofold/dual (sisters)’)
स्वसृभिःwith (his) sisters
स्वसृभिः:
Karaṇa (in apposition to द्वयीभिः)
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
क्षेतिdwells, abides
क्षेति:
Kriyā
TypeVerb
Root√क्षि (क्षि/क्षेय् ‘to dwell, abide’)
जामिभिःwith kinsmen/kinsfolk
जामिभिः:
Karaṇa/सहकारक (company)
TypeNoun
Rootजामि (प्रातिपदिक; ‘kinsfolk, kindred’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.