Rig Veda 9.72.5: Mandala 9, Sukta 72, Mantra 5
Sukta 9.72
Rishi: Soma-Pavamāna tradition (Book 9).
Devata: Soma Pavamāna (for Indra)
Chandas: Likely Jagatī (to be metrically confirmed).
Samhita Patha (Devanagari)
नृबाहुभ्यां चोदितो धारया सुतोऽनुष्वधं पवते सोम इन्द्र ते । आप्राः क्रतून्त्समजैरध्वरे मतीर्वेर्न द्रुषच्चम्वोरासदद्धरिः ॥
Transliteration
nṛbā́hubhyāṃ coditó dhā́rayā sutó ’nu-svadháṃ pavate sóma indra te | āprā́ḥ kratū́n sám ajair adhvaré matī́r vēr ná druṣác camvór ā́ asadat dháriḥ ||
Translation
人の腕に促され、流れの中に搾り出されて、ソーマは自らの歓喜の法に従い、汝のために流れる、インドラよ。汝は祭儀において諸々の意志の力（クラトゥ）を満たし、また軛して整えた。鳥が憩いの処へ帰るように、黄褐の者は鉢（チャムー）に来て坐した。
Word by Word
नृबाहुभ्याम्with (the help of) the men’s arms
नृबाहुभ्याम्:
करण
TypeNoun (compound)
Rootनृ-बाहु (प्रातिपदिक)
चोदितःimpelled, urged
चोदितः:
(कर्तृविशेषणम्)
TypeParticiple
Root√चुद् (प्रेरणे) → चोदित (क्त)
धारयाby/with the stream
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
कर्ता
TypeParticiple used as noun
Root√सु (अभिषवे) → सुत (क्त)
अनुष्वधम्according to svadhā; in due/accustomed manner
अनुष्वधम्:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअनु-स्वधा (अव्ययीभाव) / स्वधा (indecl.)
पवतेpurifies/flows
पवते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवने/शोधने) → पवते
सोमःSoma
सोमः:
कर्ता
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेfor you / of you
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
आप्नाःreaching, attaining
आप्नाः:
(कर्तृविशेषणम्)
TypeParticiple/Adjective
Root√आप् (व्याप्तौ/प्राप्तौ) → आप्न (कृदन्त, present participle) / or adjective stem आप्न-
क्रतून्powers of will; ritual skills
क्रतून्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
समजैःyou drove/impelled together
समजैः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + √अज् (गत्यर्थ/प्रेरणे) → समज (aorist stem) + ऐः
अध्वरेin the sacrifice
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
मतीःthoughts; hymns
मतीः:
कर्म
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
वेःyou pursue/seek
वेः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वे (वेग/वायने?; in RV also ‘to strive/seek’) → वेः
नlike
न:
(उपमानसूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
द्रुषत्wooden/firm (pressing-vat)
द्रुषत्:
(विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootद्रुषद् (प्रातिपदिक) / from √द्रुṣ? ‘stone/wooden’ as adjective
चम्वोःof the two cups/vessels
चम्वोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
आसदत्sat down upon; came to sit
आसदत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + √सद् (उपवेशने/आसादने) → आसदत्
हरिःthe tawny one (Indra’s steed / tawny Soma)
हरिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.