Rig Veda 9.32.2: Mandala 9, Sukta 32, Mantra 2
Sukta 9.32
Devata: Soma (Indu) for Indra; with mythic allusion to Trita
Samhita Patha (Devanagari)
आदीं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
Transliteration
ādī́ṃ tritásya yóṣaṇo háriṃ hinvánty ádribhiḥ | índum índrāya pītáye ||
Translation
そのとき、トリタ（Trita）の乙女たちは、搾り石によって黄褐のソーマ（Soma）――輝く滴――を駆り立て、インドラ（Indra）の飲用に供える。
Word by Word
आforth, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / अव्यय
ईम्indeed, just, then
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
त्रितस्यof Trita
त्रितस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootत्रित (प्रातिपदिक)
योषणःthe maidens/women
योषणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयोषण (प्रातिपदिक)
हरिम्the tawny one (Soma/steed), the golden one
हरिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
हिन्वन्तिthey impel, set in motion
हिन्वन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहिन्व् (धातु)
अद्रिभिःwith stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
इन्दुम्the drop (Soma)
इन्दुम्:
कर्म (हिन्वन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
प्रयोजन/सम्प्रदान (दत्त्यर्थः)
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक) < पा (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.