Rig Veda 8.99.3: Mandala 8, Sukta 99, Mantra 3
Sukta 8.99
Devata: Indra (with Sūrya as the invoked symbol of illumination)
Samhita Patha (Devanagari)
श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥
Transliteration
śrā́yanta iva sū́ryaṃ víśved índrasya bhakṣata | vasū́ni jāte jánamāna ójasā práti bhāgáṃ ná dīdhima ||
Translation
まるで太陽へと身を寄せるかのように、あらゆる力よ、インドラの滋養をともに享受せよ。生まれ、また生まれつづける力によって、われらは光り輝く富の正当な分け前を堅く保たん。
Word by Word
श्रायन्तेthey lean/press on, they resort to
श्रायन्ते:
Kartā
TypeVerb
Rootश्रि (धातु; श्रयति/श्रयते) → श्रायन्ते
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
विश्वेall (of them), all men
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भक्षतlet them partake/eat
भक्षत:
—
TypeVerb
Rootभक्ष् (धातु) → भक्षत
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
जातेwhen born / at birth
जाते:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Participle
Rootजात (कृदन्त; √जन्)
जनमानःbeing born, coming into being
जनमानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootजनमान (कृदन्त; √जन्, शतृ/शानच्-प्रकारः आत्मनेपदीयः)
ओजसाby strength, with vigor
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in return
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
भागम्share, portion
भागम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
दीधिमbrightness, shining (ray/splendor)
दीधिम:
Karma
TypeNoun
Rootदीधि (प्रातिपदिक; ‘प्रज्वलन/दीप्ति/दीधिति’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.