Sukta 16

Mantra 1

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

新たなる霊感の詞（ことば）もて、われはインドラを讃え奉る——諸民の普遍の王。人（nara）にして、人の限界を打ち破る勝者（nṛṣāha）、最も豊かに満たし施す御方。

Mantra 2

यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥

その御方において、あらゆる讃歌は歓び、名声を求むる願いはことごとく満ちる——水の力が大海に集まるがごとく。かくてインドラは、われらの霊感の言葉と勝利の名聞とを広く受け容れる器。

Mantra 3

तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥

正しく整えられた讃美をもって、われは彼を得んと願う——最年長の王、戦（いくさ）において全き御方。大いなるvāja（力の充溢）をもたらす者、われらの獲得のために。

Mantra 4

यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥

その歓喜は減ずることなく深く、広くして抗しがたく打ち勝つ。英雄の賞を得る勝利において歓呼に満ちる——われらの内にインドラの力が立ち上がるとき、まさにそのようである。

Mantra 5

तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥

賭け金の定まった戦いにおいて、決する言葉と導く命令のために、人々はまさに彼を呼び求める。インドラが味方する者たち——その者たちが勝つ。

Mantra 6

तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥

努め励む力によって、人々はまさに彼を得る。成し遂げた業によって、人の諸族は彼を確かなものとする。これぞインドラ、広き余地を作る者——われらの成長のために開けた空間を拓く。

Mantra 7

इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

インドラはブラフマン（brahman）であり、形を与える聖なるヴィジョンでもある。インドラはリシ（ṛṣi）、聖仙である。インドラは豊かに満ち、数多く呼ばれる者（puruhūta）。偉大なる彼は、偉力ある意志の働き（śacī）によって偉大である。

Mantra 8

स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥

彼は讃歌に値し、供物に値する。彼は真実（satya）、力ある存在（satvan）であり、広大にうねる勢い（tuvikūrmi）をもつ。たとえ一者であっても、征服する主権（abhibhūti）となる。

Mantra 9

तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥

人々は、光り輝く詠唱（arka）によって、和声（sāman）によって、またガーヤトリー（gāyatrī）の韻律によって、彼—インドラ—を増し育てる。人の住まいと諸族はインドラを扶け養い——光明なる心の力がわれらの内に増大するために。

Mantra 10

प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥

われらは、より善き道の導き手へと進む——戦陣において光を造る作者へ；戦いによって敵対の力を征し伏せる、勝ち克つ者へ。

Mantra 11

स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥

かの成就者は、安らぎのうちにわれらを渡らせる、舟に乗るがごとく——多く呼び招かれるインドラは、あらゆる憎しみと対立を越えさせる。

Mantra 12

स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥

それゆえ汝よ、インドラよ、力の豊穣によって、正しき奉仕の授けによって、また道へと導くことによって——われらにもまた、汝の恩寵と魂の歓びをもたらしたまえ。