Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

来たれ――汝の歓喜はよく搾られたり、インドラよ。このソーマを飲め。ここに聖なる座、わが祭場に敷かれた広きバルヒス（祭草）がある。

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

ブラフマンの力により轡をかけられた二頭の黄褐の駿馬よ、汝をここへ運べ――たてがみ流るるインドラよ。近づき来たれ、われらのブラフマン（讃歌）を聴け。

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

われらブラフマンを造る者は、ソーマを搾る者らを同じ轭として汝を繋ぐ――ソーマを飲むインドラよ、ソーミンよ。搾りし歓喜を具して、われらは汝を呼ぶ。

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

来たれ、われらの搾りたるソーマのもとへ、われらの整えられた讃歌に近づけ。飲め、シプリン（強き顎の者）よ、ソーマの精髄を。

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

汝の腹へとわれはそれを注ぐ。汝の肢体に沿って走り、広がれ。舌にて取れ、その甘蜜（マドゥ）を。

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

汝の享受において甘美であれ。汝の身に蜜に満ちあれ。ソーマは汝の心に安らぎと調和となれ。

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

このソーマは汝を取り巻く、人々を見分ける者よ、愛しき人を囲む女たちのように。インドラよ、これが汝のうちへと前へ滑り入り——内奥の覚知の力を呼び覚ましつつ——進み入れ。

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

広き頸、強き腹、麗しき腕をもつ者、ソーマの歓喜の酔いのうちに——インドラは諸ヴリトラ（Vṛtra）を打ち倒す。すなわち、われらの内なる光と力の自由な流れを塞ぐ、結び絡める障碍を。

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

汝の鉤杖は長くあれ、それによって汝は有の富を授ける。ソーマを搾る祭主に、真実の充溢を与えよ。

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

これは汝のための、インドラよ、浄められたソーマ。聖なるバルヒス（祭草の座）の上に置かれている。来たれ――そこへ駆け寄り――流れ出る精髄を飲め。

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

シャチーの伴侶よ、シャチーを崇められる者よ、このソーマは汝の戦いのために搾られた。アカンダラ（砕けぬ者）よ、汝は呼び出される――来たれ。

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

汝の角ある牡牛の子、前へ駆り立てる末裔――クンダパーイヤ。彼はここ、この中に心を据えた。願わくはその凝然たる意志が我らに宿り、力を堅固ならしめよ。

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

住まいの主ヴァーストーシュパティよ、ソーマ（Soma）を共に分かつ者たちの、揺るがぬ柱となれ。永きにわたる城塞を打ち砕く滴（drapsa）として、ムニ（muni）なる沈黙の聖見者の友インドラ（Indra）よ、われらの内に安らかで光ある住処を打ち立てよ。

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

尾根にあるプリダーク（Pṛdāku）よ、ただひとり敬虔に、光輝の牛群（光線）を求める者として、いよいよ大いなる充溢へと進め。疾き力よ、渦巻く駿馬を先に導け。インドラ（Indra）をとらえ、ここへ連れ来たれ、ソーマ（Soma）を飲ませるために。