Rig Veda 8.16.4: Mandala 8, Sukta 16, Mantra 4
Sukta 8.16
Rishi: Unknown/uncertain (not supplied)
Devata: Indra
Chandas: Not specified in input (requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥
Transliteration
yásyānū́nā gabhīrā́ madā́ urávas tárutrāḥ | harṣúmantaḥ śū́ra-sātau ||
Translation
その歓喜は減ずることなく深く、広くして抗しがたく打ち勝つ。英雄の賞を得る勝利において歓呼に満ちる——われらの内にインドラの力が立ち上がるとき、まさにそのようである。
Word by Word
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
अनूनाnot lacking, undiminished
अनूना:
विशेषण (to the subject ‘madas’)
TypeAdjective
Rootअनून (प्रातिपदिक; a- + ऊन ‘deficient’)
गभीराdeep
गभीरा:
विशेषण
TypeAdjective
Rootगभीर (प्रातिपदिक)
मदाःraptures, exhilarations (intoxicating joys)
मदाः:
कर्तृ/आश्रय (the one possessing these ‘madas’)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
उरवःwide, vast
उरवः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
तरुत्राःovercoming, victorious
तरुत्राः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootतरुत्र (प्रातिपदिक; √तॄ/तॄ ‘to cross, overcome’ से ‘overcoming, victorious’)
हर्षुमन्तःjoyous, exultant
हर्षुमन्तः:
कर्तृ (those who are… / as an epithet of the praised deity or his followers, context-dependent)
TypeAdjective (used substantively)
Rootहर्षुमन्त् (प्रातिपदिक; हर्षु + -मन्त् ‘possessing’)
शूरसातौin the winning of heroes; in heroic victory
शूरसातौ:
अधिकरण (locative: in/at)
TypeNoun (locative phrase)
Rootशूरसाति (प्रातिपदिक; शूर ‘hero’ + साति ‘winning, gaining’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
