Rig Veda 7.71.6: Mandala 7, Sukta 71, Mantra 6
Sukta 7.71
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
iyáṃ manīṣā́ iyám aśvinā gī́r imā́ṃ suvṛktíṃ vṛṣaṇā juṣethām | imā́ bráhmāṇi yuvayū́ny agman yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Translation
これぞ思惟（manīṣā）、これぞ詠唱（gīr）なり、アシュヴィン（Aśvin）よ。雄々しき者ら（vṛṣaṇā）よ、よく織られた讃歌（suvṛkti）を嘉せよ。汝らの力により若々しき梵言（brahmāṇi）はここに至った。汝ら、安寧の広がり（svastibhiḥ）もて、常に我らを護れ。
Word by Word
इयम्this (f.)
इयम्:
कर्तृ (वाक्ये विषयः) / निर्देश्य
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनीषाthought, inspiration
मनीषा:
कर्तृ/विषय (इयम् … मनीषा) / विधेय
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक) < √मन् (मनुते/मन्यते) ‘to think’
इयम्this (f.)
इयम्:
कर्तृ (वाक्ये विषयः) / निर्देश्य
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक) ‘the Aśvins’
गीःsong, hymn
गीः:
कर्तृ/विषय (इयम् … गीः) / विधेय
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक) ‘song, hymn’
इमाम्this (f., acc.)
इमाम्:
कर्म (जुषेथाम्) / विशेष्य-निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवृक्तिम्well-composed (hymn), good praise
सुवृक्तिम्:
कर्म (जुषेथाम्) / अपपद-विशेषण
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक) < √वृज्/वृञ्ज् ‘to arrange, compose’ (वृक्ति ‘composition’)
वृषणाO you two vigorous ones
वृषणा:
सम्बोधन
TypeAdjective used as noun (vocative)
Rootवृषण (प्रातिपदिक) ‘bull-like, vigorous’ (epithet)
जुषेथाम्may you two accept / take pleasure in
जुषेथाम्:
क्रिया (सम्बोधितयोः) ; कर्म = इमाम् सुवृक्तिम्
TypeVerb
Root√जुष् (जुषते) ‘to enjoy, accept, be pleased’
इमानिthese (n. pl.)
इमानि:
कर्म/विषय (अग्मन्) / निर्देश्य
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्माणिprayers, sacred utterances
ब्रह्माणि:
कर्तृ (अग्मन्) / विषय
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) ‘sacred formulation, prayer’
युवयूनिmeant for you two
युवयूनि:
विशेषण (ब्रह्माणि) परिणतः कर्तृ
TypeAdjective (possessive/relational)
Rootयुवयु (प्रातिपदिक) ‘belonging to you two / for you two’
अग्मन्have come / came
अग्मन्:
क्रिया; कर्तृ = ब्रह्माणि (युवयूनि)
TypeVerb
Root√गम् ‘to go, come’
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ (पात) / सम्बोधित-समूहः
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
क्रिया; कर्म = नः
TypeVerb
Root√पा (पिबति/पाति) ‘to protect’
स्वस्तिभिःwith blessings, with well-being
स्वस्तिभिः:
करण (पात) / साधन
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक) ‘well-being, blessing’
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (काल) / अधिकरण-भाव
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
कर्म (पात) / रक्षणस्य विषयः
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.