Rig Veda 7.4.7: Mandala 7, Sukta 4, Mantra 7
Sukta 7.4
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥
Transliteration
pari-sádyaṃ hy áraṇasya rékṇo nítyasya rāyáḥ pátayaḥ syāma | ná śéṣo agne anyá-jātam asty ácetānasya mā́ pátho ví dukṣaḥ ||
Translation
正しい奮励によって獲得されるべき宝、永遠の富のために、われらがその主となりますように。アグニよ、他の生まれ方による「余り」は存在しない。目覚めなき者（アチェータナ）の道がわれらのために散り失せぬように——われらを覚知の正道に保ちたまえ。
Word by Word
परिaround, about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि-
सद्यम्immediately, at once
सद्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसद्य (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
अरणस्यof the stranger/alien (one)
अरणस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअरण (प्रातिपदिक)
रेक्णःof the wealth, property
रेक्णः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootरेक्ण (प्रातिपदिक)
नित्यास्यof the constant/everlasting
नित्यास्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
रायःof wealth, riches
रायः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रातिपदिक)
पतयःlords, masters
पतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
शेषःa remainder, anything left
शेषः:
Kartā
TypeNoun
Rootशेष (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अन्यजातम्born from another, of alien birth
अन्यजातम्:
Kartā (नास्ति इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootअन्य-जात (प्रातिपदिक; जात = √जन् क्त)
अस्तिis, exists
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अचेतानस्यof the unknowing, unperceiving
अचेतानस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeAdjective
Rootअ-चेतन (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा
पथःof the path, way
पथः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootपथिन्/पथ (प्रातिपदिक)
विapart, asunder, away
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि-
दुक्षः(do not) milk out / drain away
दुक्षः:
—
TypeVerb
Rootदुह् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
