Sukta 8

Mantra 1

पृक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू सहः प्र नु वोचं विदथा जातवेदसः । वैश्वानराय मतिर्नव्यसी शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये ॥

いま、覚醒の会座（vidathā）において、ジャータヴェーダス（Jātavedas）のために、炎の牡牛、赤き者の力を宣べよう。ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）のために、新しく清らかな思惟の流れが蒸留される；それはソーマ（Soma）のごとく澄み、麗しく、内なるアグニ（Agni）へと流れゆく。

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमनि व्रतान्यग्निर्व्रतपा अरक्षत । व्यन्तरिक्षममिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो महिना नाकमस्पृशत् ॥

彼は最高の広き天空に生まれ、アグニ（Agni）—誓戒を守る者、法の護持者—は諸々の掟（vratāni）を守り保った。賢き力（sukratu）をもって中空を量り定め、ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）はその偉大さにより天の頂（nāka）に触れた。

Mantra 3

व्यस्तभ्नाद्रोदसी मित्रो अद्भुतोऽन्तर्वावदकृणोज्ज्योतिषा तमः । वि चर्मणीव धिषणे अवर्तयद्वैश्वानरो विश्वमधत्त वृष्ण्यम् ॥

彼は二つの世界を堅く支えた、ミトラのごとく驚異に満ちて。内なる光によって闇を打ち破り、隠れたものを見ゆる場へと転じた。二枚の皮を広げるかのように、二つのディシャナー（霊感・思惟）を押し広げ、ヴァイシュヴァーナラは万有のうちに雄牛の広大な力を据え置いた。

Mantra 4

अपामुपस्थे महिषा अगृभ्णत विशो राजानमुप तस्थुॠग्मियम् । आ दूतो अग्निमभरद्विवस्वतो वैश्वानरं मातरिश्वा परावतः ॥

水の懐において、偉なる者たちは彼を捉え、諸族は讃歌に富む王のもとへと近づいた。使者としてマータリシュヴァンは、ヴィヴァスヴァトより、はるかな彼方から、アグニ—ヴァイシュヴァーナラ—を運び来たり、隠れた炎を人の業の場へと導いた。

Mantra 5

युगेयुगे विदथ्यं गृणद्भ्योऽग्ने रयिं यशसं धेहि नव्यसीम् । पव्येव राजन्नघशंसमजर नीचा नि वृश्च वनिनं न तेजसा ॥

世々の時代ごとに、祭会で歌う者たちに、アグニよ、いよいよ新たなる栄光の富をわれらに授けよ。王よ、斧のごとく悪しき言葉の力を断て。不朽なる者よ、汝の烈しい輝きによってそれを低く打ち倒せ、木が伐り倒されるように。

Mantra 6

अस्माकमग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रमजरं सुवीर्यम् । वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजमग्ने तवोतिभिः ॥

われらのために、アグニよ、光と福力を有する者らの中にあって、断たれぬ主権を—朽ちず、英雄の力に満ちた善き勇（suvīrya）を—支え保て。ヴィシュヴァーナラよ、アグニよ、汝の助け（ūti）によって、百倍・千倍の勝勢（vāja）をわれらが勝ち得ますように。

Mantra 7

अदब्धेभिस्तव गोपाभिरिष्टेऽस्माकं पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् । रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारीः स्तवानः ॥

汝の欺かれぬ守護者たちによって、望まれし者よ、われらの光明の導き手（sūrī）を守れ。三つの座をもつ者よ、彼らを安らかに保て。また施与する者らの群れをも護れ。讃えられしアグニ・ヴィシュヴァーナラよ、敵対の渡しを越えて、われらを渡し進ませよ。