Rig Veda 6.8.4: Mandala 6, Sukta 8, Mantra 4
Sukta 6.8
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Agni Vaiśvānara (with Mātariśvan/Vivasvat mythic frame)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अपामुपस्थे महिषा अगृभ्णत विशो राजानमुप तस्थुॠग्मियम् । आ दूतो अग्निमभरद्विवस्वतो वैश्वानरं मातरिश्वा परावतः ॥
Transliteration
apā́m upásthe mahiṣā́ agṛbhṇata víśo rājā́nam úpa tasthur ṛ́gmiyam | ā́ dūtó agním abharad vivásvato vaiśvānaráṃ mātáriśvā parā́vataḥ ||
Translation
水の懐において、偉なる者たちは彼を捉え、諸族は讃歌に富む王のもとへと近づいた。使者としてマータリシュヴァンは、ヴィヴァスヴァトより、はるかな彼方から、アグニ—ヴァイシュヴァーナラ—を運び来たり、隠れた炎を人の業の場へと導いた。
Word by Word
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/bosom
उपस्थे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
महिषाःthe mighty ones/bulls
महिषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमहिष (प्रातिपदिक)
अगृभ्णतthey seized/held
अगृभ्णत:
क्रिया
TypeVerb
Rootग्रह्
विशःthe clans/peoples
विशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
राजानम्the king
राजानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
उपnear, up to
उप:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउप
तस्थुःthey stood
तस्थुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था
ऋग्मियम्hymn-worthy, praised with ṛks
ऋग्मियम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootऋग्मिय (प्रातिपदिक) < ऋच्
आhither, forth
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ
दूतःthe messenger
दूतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अभरत्he brought
अभरत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ
विवस्वतःfrom Vivasvat (the shining one, Sun)
विवस्वतः:
अपादान/सम्बन्ध (source/‘from’ in sense)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक) < √वस्/वस् (दीप्तौ) (व्युत्पत्तिः)
वैश्वानरम्Vaiśvānara (belonging to all men)
वैश्वानरम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective (epithet)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
मातरिश्वाMātariśvan
मातरिश्वा:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootमातरिश्वन् (प्रातिपदिक; देव-नाम)
परावतःfrom afar, from the distant region
परावतः:
अपादान
TypeNoun/Adverbial (ablatival)
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.