Sukta 20

Mantra 1

द्यौर्न य इन्द्राभि भूमार्यस्तस्थौ रयिः शवसा पृत्सु जनान् । तं नः सहस्रभरमुर्वरासां दद्धि सूनो सहसो वृत्रतुरम् ॥

天が地をおおうように、インドラよ、その高貴なる富は汝の力によって、戦う諸民の中に立ち現れる。われらに、千の荷を担う豊穣、実りの沃野に富むものを授けたまえ――力の子、覆い塞ぐ者（ヴリトラ）を討つ者よ。

Mantra 2

दिवो न तुभ्यमन्विन्द्र सत्रासुर्यं देवेभिर्धायि विश्वम् । अहिं यद्वृत्रमपो वव्रिवांसं हन्नृजीषिन्विष्णुना सचानः ॥

天より来たるかのごとく、インドラよ、神々の中に、遍く及ぶ神聖なる秩序（法）が汝のために据えられた。汝がヴィシュヌ（Viṣṇu）と伴い、黄褐の駿馬を駆る者として、水を覆い塞いでいた蛇ヴリトラ（Vṛtra）を討ったとき。

Mantra 3

तूर्वन्नोजीयान्तवसस्तवीयान्कृतब्रह्मेन्द्रो वृद्धमहाः । राजाभवन्मधुनः सोम्यस्य विश्वासां यत्पुरां दर्त्नुमावत् ॥

制圧する者、より強き者、より烈しき者、烈しき者にも勝る者――真実となった讃歌（ブラフマン）を持つインドラは、広大なる偉力へと成長した。ソーマ（Soma）の蜜によって王となり、あらゆる都の堅固な砦を打ち砕いたときに。

Mantra 4

शतैरपद्रन्पणय इन्द्रात्र दशोणये कवयेऽर्कसातौ । वधैः शुष्णस्याशुषस्य मायाः पित्वो नारिरेचीत्किं चन प्र ॥

ここにパニ（Pani）は百々に逃げ散った、インドラよ。光明の讃歌を勝ち得る戦いにおいて、十重の力を具える聖賢の前に。汝の打撃によって、シュシュナ（Śuṣṇa）――流れを塞ぐ力――の幻惑は、魂の充溢（pítva）をわずかたりとも汲み尽くすことはできなかった。

Mantra 5

महो द्रुहो अप विश्वायु धायि वज्रस्य यत्पतने पादि शुष्णः । उरु ष सरथं सारथये करिन्द्रः कुत्साय सूर्यस्य सातौ ॥

巨大な悪意、万物を喰らう害は打ち倒された。雷霆の金剛杵（vajra）が降下するとき、シュシュナ（Śuṣṇa）は倒れた。そのとき道は広く、戦車の行路も広がった。インドラはクツァ（Kutsa）の御者となり、太陽――取り戻された光――を勝ち得る戦いに臨んだ。

Mantra 6

प्र श्येनो न मदिरमंशुमस्मै शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । प्रावन्नमीं साप्यं ससन्तं पृणग्राया समिषा सं स्वस्ति ॥

高翔する隼のごとく、彼は彼のために酔わせるソーマの精髄（Soma-aṃśu）をもたらし、ダーサ（Dāsa）なるナムチ（Namuci）の首を砕いた。彼はナミー（Namī）を守護し、ふさわしい支えを求める者を助け、存在の充溢で満たした――富と養い、そして集められた全き安寧（svasti）を。

Mantra 7

वि पिप्रोरहिमायस्य दृळ्हाः पुरो वज्रिञ्छवसा न दर्दः । सुदामन्तद्रेक्णो अप्रमृष्यमृजिश्वने दात्रं दाशुषे दाः ॥

金剛を執る者よ、汝は力によって、蛇の術をもつピプル（Pipru）が堅く据えた堅固な城塞を打ち砕いた。善き施与者よ、汝はその侵しがたい富を、供犠を捧げ施すリジシュヴァン（Ṛjiśvan）への贈り物として授けた。

Mantra 8

स वेतसुं दशमायं दशोणिं तूतुजिमिन्द्रः स्वभिष्टिसुम्नः । आ तुग्रं शश्वदिभं द्योतनाय मातुर्न सीमुप सृजा इयध्यै ॥

完全なる扶けの歓喜に富むインドラ（Indra）よ、汝はヴェタス（Vetasu）—十重の技、十重の力をもつ者—を奮い立たせ、つねに駆り立てた。汝は彼を、母が子を近くに寄せるように前へと差し向け、輝き現れるために、強く久しく力ある者を、その業へと成長させた。

Mantra 9

स ईं स्पृधो वनते अप्रतीतो बिभ्रद्वज्रं वृत्रहणं गभस्तौ । तिष्ठद्धरी अध्यस्तेव गर्ते वचोयुजा वहत इन्द्रमृष्वम् ॥

彼は抗しがたく、挑む者どもに勝利する。手のうちに、覆い塞ぐ者ヴリトラ（Vṛtra）を殺す金剛（vajra）を携えて。彼の二つの黄褐の力は、くびき場に立つ二頭の馬のように身構える。言（ことば）によってくびかれ、それらは高く昂ぶるインドラ（Indra）を運ぶ。

Mantra 10

सनेम तेऽवसा नव्य इन्द्र प्र पूरवः स्तवन्त एना यज्ञैः । सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्द्धन्दासीः पुरुकुत्साय शिक्षन् ॥

われらは汝のつねに新たなる加護によって勝利せん、インドラよ。プール族はこれらの祭儀をもって汝を先立ち讃える。汝がダーサらの偽りの庇護たる「秋の」七つの城塞を打ち砕きしとき、汝はプルクツァを教え、力づけて勝利へ導いた。

Mantra 11

त्वं वृध इन्द्र पूर्व्यो भूर्वरिवस्यन्नुशने काव्याय । परा नववास्त्वमनुदेयं महे पित्रे ददाथ स्वं नपातम् ॥

汝は、インドラよ、古き増益者にして、ウシャナー・カーヴィヤのために広き余地を開き給うた。汝は偉大なる父に、「新たなる住まい」—受け継がれ前へ運ばるべきもの—を授けた。それは汝自身の子、神聖なる系譜がわれらのうちに正しく続くしるしである。

Mantra 12

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

汝は駆り立てる者、インドラよ。汝はうねる水々を解き放ち、畝のごとく流れしめた。さらに、勇士よ、汝が大海を越え運ぶとき、トゥルヴァシャとヤドゥを、集められた安寧のうちに彼岸へ渡し給え。

Mantra 13

तव ह त्यदिन्द्र विश्वमाजौ सस्तो धुनीचुमुरी या ह सिष्वप् । दीदयदित्तुभ्यं सोमेभिः सुन्वन्दभीतिरिध्मभृतिः पक्थ्यर्कैः ॥

インドラよ、汝のその全き威力は戦場において宣言された――汝がみずからの御意により、ドゥニー（Dhunī）とチュムリー（Cumurī）を打ち伏せたその時に。パクタ（Paktha）族のダビー ティ（Dabhīti）は薪を携え、ソーマ（Soma）を搾り、讃歌の詩句によって汝のためにそれを燃え立たせ、輝かせた。