Rig Veda 6.20.4: Mandala 6, Sukta 20, Mantra 4
Sukta 6.20
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely; RV 6.20 predominantly Triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
शतैरपद्रन्पणय इन्द्रात्र दशोणये कवयेऽर्कसातौ । वधैः शुष्णस्याशुषस्य मायाः पित्वो नारिरेचीत्किं चन प्र ॥
Transliteration
śatáir apadran paṇáya índrā́tra daśóṇaye kaváye ’rka-sā́tau | vadháiḥ śúṣṇasyāśúṣasya māyā́ḥ pitvó nā́rirecīt kíṃ caná prá ||
Translation
ここにパニ（Pani）は百々に逃げ散った、インドラよ。光明の讃歌を勝ち得る戦いにおいて、十重の力を具える聖賢の前に。汝の打撃によって、シュシュナ（Śuṣṇa）――流れを塞ぐ力――の幻惑は、魂の充溢（pítva）をわずかたりとも汲み尽くすことはできなかった。
Word by Word
श॒तैःwith hundreds (by hundreds)
श॒तैः:
करण
TypeNoun/Adjective (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
अपद्रन्they ran away / fled
अपद्रन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootद्र (धातु) + अप- (उपसर्ग)
पणयःthe Paṇis (niggardly demons/robbers)
पणयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
इन्द्रात्from Indra
इन्द्रात्:
अपादान
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्रthere
त्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootत्र (अव्यय)
दशोणयेto the ten-armed/tenfold one (Indra)
दशोणये:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootदशोणि (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
कवयेto the sage/poet (Indra)
कवये:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootकवि (प्रातिपदिक)
अर्कसातौin the winning of the hymn/praise (in the contest of song)
अर्कसातौ:
अधिकरण
TypeNoun (compound)
Rootअर्क (प्रातिपदिक) + साति (प्रातिपदिक)
वधैःwith blows / with slayings
वधैः:
करण
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
शुष्णस्यof Śuṣṇa
शुष्णस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (proper)
Rootशुष्ण (प्रातिपदिक; दैत्य-नाम)
अशुषस्यof the unwithering/unyielding one
अशुषस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootअ-शुष (प्रातिपदिक; विशेषण)
मायाःthe tricks / magical powers
मायाः:
कर्तृ (अगली क्रिया के साथ)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
पित्वःof the drink / of the draught
पित्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपित्व (प्रातिपदिक; ‘पान/पेय’ से सम्बद्ध)
नnot
न:
(क्रिया-निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
अरिरेचीत्he left behind / he abandoned
अरिरेचीत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरिच् (धातु) + आ- (उपसर्ग)
किम्anything
किम्:
कर्म
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चनeven
चन:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootचन (अव्यय)
प्रforth / forward
प्र:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (अव्यय/उपसर्ग)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.