Rig Veda 6.20.5: Mandala 6, Sukta 20, Mantra 5
Sukta 6.20
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
महो द्रुहो अप विश्वायु धायि वज्रस्य यत्पतने पादि शुष्णः । उरु ष सरथं सारथये करिन्द्रः कुत्साय सूर्यस्य सातौ ॥
Transliteration
mahó druhó ápa viśvā́yu dhāyi vájrasya yát pátane pā́di śúṣṇaḥ | urú ṣá sa-rátham sā́rathaye kár índraḥ kútsāya sū́ryasya sā́tau ||
Translation
巨大な悪意、万物を喰らう害は打ち倒された。雷霆の金剛杵（vajra）が降下するとき、シュシュナ（Śuṣṇa）は倒れた。そのとき道は広く、戦車の行路も広がった。インドラはクツァ（Kutsa）の御者となり、太陽――取り戻された光――を勝ち得る戦いに臨んだ。
Word by Word
महोgreat, mighty
महो:
विशेषण (कर्म/कर्तृ-सम्बन्धे)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
द्रुहःhostile harms, treacheries
द्रुहः:
कर्म (अप + वि-धायि के साथ: ‘द्रोहान्/द्रुहः’)
TypeNoun
Rootद्रुह् (प्रातिपदिक: द्रुह्/द्रुह्- ‘द्रोह, हानि’)
अपaway, off
अप:
क्रियाविशेषण (अपसारणार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/निपात)
विश्वायुःall-life(-giving), of universal vitality
विश्वायुः:
कर्तृ (धायि का कर्ता: इन्द्रः—‘विश्वायुः’)
TypeAdjective
Rootविश्वायु (प्रातिपदिक: विश्व- + आयु)
धायिhe set/put/established
धायि:
क्रिया (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
वज्रस्यof the thunderbolt
वज्रस्य:
सम्बन्ध (यत्… पतने: वज्रस्य)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
यत्when; that
यत्:
सम्बन्ध (उपवाक्य-प्रवर्तक)
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
पतनेin the falling; at the blow
पतने:
अधिकरण (पतने = ‘in the fall/at the striking down’)
TypeNoun
Rootपतन (प्रातिपदिक; √पत्)
पादिfell; struck down
पादि:
क्रिया (उपवाक्ये)
TypeVerb
Rootपद्/पद् (धातु; वैदिक प्रयोग ‘पादि’)
शुष्णःŚuṣṇa (the demon)
शुष्णः:
कर्तृ/विषय (पादि—शुष्णः ‘Shushna fell’)
TypeProper Noun
Rootशुष्ण (प्रातिपदिक; दैत्यनाम)
उरुwide, broad
उरु:
कर्म (कृ/कर् के साथ: ‘उरु … कर्’)
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
षhe
ष:
कर्तृ (कर् का कर्ता: स = इन्द्रः)
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम; एष/स)
सरथम्with chariot; chariot-going
सरथम्:
कर्म/विशेष्य (उरु … सरथम्—‘a broad chariot(-way)/chariot(-course)’)
TypeAdjective
Rootसरथ (प्रातिपदिक: स-रथ ‘with chariot’)
सारथयेfor the charioteer
सारथये:
सम्प्रदान (सारथये = ‘for the charioteer’)
TypeNoun
Rootसारथि (प्रातिपदिक)
करत्he made
करत्:
क्रिया (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (करत्/धायि का कर्ता)
TypeProper Noun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कुत्सायfor Kutsa
कुत्साय:
सम्प्रदान (कुत्साय = ‘for Kutsá’)
TypeProper Noun
Rootकुत्स (प्रातिपदिक; ऋषि/वीरनाम)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (सातौ—सूर्यस्य)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
सातौin the winning; in the contest/victory
सातौ:
अधिकरण (सातौ = ‘in the winning/contest’)
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; √सन्/सा ‘to win, gain’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.