Rig Veda 6.20.7: Mandala 6, Sukta 20, Mantra 7
Sukta 6.20
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
वि पिप्रोरहिमायस्य दृळ्हाः पुरो वज्रिञ्छवसा न दर्दः । सुदामन्तद्रेक्णो अप्रमृष्यमृजिश्वने दात्रं दाशुषे दाः ॥
Transliteration
ví piprór áhī-māyasya dṛḷhā́ḥ púro vajríñ chávasa ná dardaḥ | sudā́man tád rékṇo apra-mṛ́ṣyam ṛ́jiśvane dātráṃ dāśúṣe dāḥ ||
Translation
金剛を執る者よ、汝は力によって、蛇の術をもつピプル（Pipru）が堅く据えた堅固な城塞を打ち砕いた。善き施与者よ、汝はその侵しがたい富を、供犠を捧げ施すリジシュヴァン（Ṛjiśvan）への贈り物として授けた。
Word by Word
विapart, asunder; forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga)
पिप्रोःof Pipru (a demon/foe)
पिप्रोः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypeNoun
Rootपिप्रु (prātipadika)
अहिम्the serpent; Ahi (Vṛtra-like foe)
अहिम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootअहि (prātipadika)
आयस्यof iron; iron(-like)
आयस्य:
सम्बन्ध (genitival qualifier)
TypeNoun/Adjective
Rootआयस् (prātipadika)
दृळ्हाःfirm, strong
दृळ्हाः:
विशेषण (of ‘पुरः’)
TypeAdjective
Rootदृळ्ह (prātipadika < √दृंह्/दृढ् ‘to make firm’)
पुरःfortresses, strongholds
पुरः:
कर्म (object of ‘दर्दः’)
TypeNoun
Rootपुर्/पुरः (prātipadika)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt (Indra)
वज्रिन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (prātipadika)
शवसाwith might, by strength
शवसा:
करण (means)
TypeNoun
Rootशवस् (prātipadika)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
दर्दःyou split/broke
दर्दः:
क्रिया (addressed to Indra)
TypeVerb
Root√दॄ/दर् (Vedic: ‘to split, burst, cleave’)
सुदामन्O bountiful one
सुदामन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसुदामन् (prātipadika)
तत्that
तत्:
कर्म (object; ‘that [deed/thing]’)
TypePronoun
Rootतद् (pronoun)
रेक्णःof wealth, of riches
रेक्णः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरेक्णस्/रेक्ण (prātipadika)
अप्रमृष्यम्untouchable, unassailable
अप्रमृष्यम्:
विशेषण (of ‘तत्’)
TypeAdjective
Rootअ- + प्रमृष्य (gerundive/adj. < √मृश् ‘to touch, injure’ with pra-)
ऋजिश्वनेto Ṛjiśvan (a patron)
ऋजिश्वने:
सम्प्रदान (recipient)
TypeNoun
Rootऋजिश्वन् (prātipadika; proper name)
दात्रम्a gift, donation
दात्रम्:
कर्म (thing given)
TypeNoun
Rootदात्र (prātipadika < √दा ‘to give’)
दाशुषेto the worshipper/offerer
दाशुषे:
सम्प्रदान (recipient)
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाशुष् (prātipadika < √दाश्/√दश् ‘to worship, offer’)
दाःgive
दाः:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (to give)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.