Rig Veda 5.49.1: Mandala 5, Sukta 49, Mantra 1
Sukta 5.49
Devata: Savitṛ and Bhaga; also Aśvins invoked for daily companionship
Samhita Patha (Devanagari)
देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥
Transliteration
deváṃ vo adyá savitā́ram eṣé bhágaṃ ca rátnaṃ vibhájantam āyóḥ | ā́ vāṃ narā purubhujā vavṛtyāṃ divédive cid aśvinā sakhīyán ||
Translation
今日われは汝らのために神サヴィトリ（Savitṛ）を求め、また生命の増進のために宝を分かち与えるバガ（Bhaga）をも求める。さらに、多くの仕方で享受する二柱の主、アシュヴィン（Aśvins）よ、われは日ごとに汝らへと向かい、友誼を願う。
Word by Word
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday / now
अद्य:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सवितारम्Savitṛ (the Impeller)
सवितारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
एषेI seek / I desire
एषे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootइष् (धातु, 1P) / इषे (वैदिक रूप)
भगम्Bhaga (the Dispenser of fortune)
भगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
रत्नम्treasure / precious gift
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
विभजन्तम्distributing / apportioning
विभजन्तम्:
विशेषण (कर्म-सम्बन्ध)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवि-भज् (धातु) → विभजत् (वर्तमान कृदन्त)
आयोःof life / lifetime
आयोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक)
आhither / towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वाम्you two
वाम्:
कर्म (आह्वान-लक्ष्य)
TypePronoun
Rootयुवद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नराO two men (Aśvins)
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
पुरुभुजाO wide-giving / much-bestowing
पुरुभुजा:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरु-भुज् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)
ववृत्याम्may I turn to / choose / approach
ववृत्याम्:
कर्तृ
TypeVerb (optative/precative-like Vedic form)
Rootवृ (धातु) → ववृत्य (कृदन्त) / वैदिक प्रयोग
दिवे-दिवेday by day
दिवे-दिवे:
अधिकारण
TypeNoun (reduplicated adverbial)
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिवस्/दिव)
चित्even / indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
सखीयन्seeking friendship / acting as a friend
सखीयन्:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple / verbal adjective
Rootसखी (प्रातिपदिक) → सखीय (कृदन्त/नामधातु) / वैदिक
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
