Rig Veda 4.31.11: Mandala 4, Sukta 31, Mantra 11

Sukta 4.31

Devata: Indra (continuation within RV 4.31)

Chandas: Triṣṭubh (contextual)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

Transliteration

asmā́m̐ ihā́ vṛṇīṣva sakhyā́ya svastáye | mahó rāyé divítmate ||

Translation

ここにてわれらを選び、汝の友契（さきゃ）へ、われらの安泰（スヴァスティ）へと導け。光明にして天へ向かう、大いなる霊的富の充満のために、われらを選べ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म (प्राप्तव्य/वरणीय)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• वृणीष्व: choose (thou)
• वृणीष्व: क्रिया (वरण-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति/वृणीते ‘to choose, to select’)

• सख्याय: for friendship
• सख्याय: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: सख्य (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘friendship, alliance’)

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘well-being, welfare’)

• महो: of great
• महो: सम्बन्ध (षष्ठी; ‘of great…’)
• Type: Adjective
• Root: महत् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘great’)

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)

• दिवित्मते: heavenly, shining
• दिवित्मते: सम्प्रदान (राये सह; ‘for … wealth’)
• Type: Adjective
• Root: दिवित्मत् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘heavenly/bright; having दिवित्मन्’)