Sukta 47

Mantra 1

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

インドラ（Indra）よ、われら富を求む者は汝の右の手を取りしめた。宝の主よ、諸富の主よ。勇士よ、われらは汝を光の牛（光線）の守護者と知る。われらに、多彩にして雄々しきラユ（rayi、豊饒の資）を授けよ。

Mantra 2

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

われらに授けよ、よく武装され、自ら力を備え、よく導かれたる満ち足りを。四つの海のごとく堅固に保つ富、諸々の豊かさの流れの拠りどころを。さらに、築き成すべきもの、宣べ讃うべきもの、広がり豊かなものを――多彩にして力強きラユ（rayi）、成就の資を。

Mantra 3

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

インドラよ、われらにその満ち足りたrayiを与えたまえ――マントラに富み神々を帯び、偉大にして広く、深く、底広きものを。聖仙（ṛṣi）の声を聞き、襲い来る思念に対して猛く、敵対の陣形を打ち破るもの――多彩にして雄々しいrayiを、われらに授けたまえ。

Mantra 4

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

インドラよ、われらに古来のvājaの満ち足りを与えたまえ――霊感ある勇士（vipra-vīra）に富み、救いとなり、富を勝ち取る者、熱心にして巧みなるもの。dasyuを討ち、塞ぐ砦を破る者、行為において真実なる者――多彩にして雄々しいrayiを、われらに授けたまえ。

Mantra 5

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

インドラよ、われらにvāja――勝利する力の満ち足りを与えたまえ。馬に富み、戦車に富み、勇士に富み、千重にも百重にも増すものを。さらに、光り輝き強きrayiを――吉祥なる法に従って進み、霊感の聖者（vipra）を力として担い、内なる光明の天（svar）を勝ち取る満ち充ちたものを、われらに授けたまえ。

Mantra 6

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

わが思いは前へ進み、ブリハスパティへと赴く――七牛を有し、ṛta（宇宙の正理）を思惟する者、光輝ある叡智。彼はアンギラス（Aṅgiras）、われらが礼拝して近く坐すその御方。われらに、きらめき力強きrayi（豊饒の富・内なる財）を授けたまえ。

Mantra 7

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

わが讃歌は、熱き使者のごとくインドラへと走り、善き思し召しの道を行く。心に触れ、心（マナス）より言葉として形づくられたそれらよ、われらに、きらめき力強きrayi（豊饒の富・内なる財）をもたらしたまえ。

Mantra 8

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

われが汝に求めるもの――インドラよ、それをわれらに授けたまえ：広大なる住まいと基盤、人々の中に比類なきもの。天と地よ、それを証し讃えよ。さらに、われらに、きらめき力強きrayi（豊饒の富・内なる財）を授けたまえ。