Rig Veda 10.47.5: Mandala 10, Sukta 47, Mantra 5
Sukta 10.47
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.47; confirmation needed)
Samhita Patha (Devanagari)
अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥
Transliteration
aśvā́vantaṃ rathínaṃ vīrávantaṃ sahasríṇaṃ śatínaṃ vā́jam indra | bhadravrátaṃ vípravīraṃ svaḥsā́m asmábhyaṃ citráṃ vṛ́ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||
Translation
インドラよ、われらにvāja――勝利する力の満ち足りを与えたまえ。馬に富み、戦車に富み、勇士に富み、千重にも百重にも増すものを。さらに、光り輝き強きrayiを――吉祥なる法に従って進み、霊感の聖者（vipra）を力として担い、内なる光明の天（svar）を勝ち取る満ち充ちたものを、われらに授けたまえ。
Word by Word
अश्वावन्तम्having horses
अश्वावन्तम्:
कर्म (वाजम् इन्द्र दाः—‘वाजम्’ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootअश्व- + -वत् (प्रातिपदिक) → अश्वावत्
रथिनम्chariot-possessing, charioteer
रथिनम्:
कर्म (वाजम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootरथिन् (प्रातिपदिक; रथ- + -इन्)
वीरवन्तम्having heroes/men
वीरवन्तम्:
कर्म (वाजम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootवीर- + -वत् (प्रातिपदिक) → वीरवत्
सहस्रिणम्thousand-fold/abounding in thousands
सहस्रिणम्:
कर्म (वाजम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक; सहस्र- + -इन्)
शतिनम्hundred-fold/abounding in hundreds
शतिनम्:
कर्म (वाजम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootशतिन् (प्रातिपदिक; शत- + -इन्)
वाजम्prize; booty; strength; winning gain
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भद्रव्रातम्of auspicious troop/band; having a good following
भद्रव्रातम्:
कर्म (वाजम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootभद्र- + व्रात (समास; प्रातिपदिक)
विप्रवीरम्having inspired poets/priests as heroes; with seer-heroes
विप्रवीरम्:
कर्म (वाजम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootविप्र- + वीर (समास; प्रातिपदिक)
स्वर्षाम्winning heaven/light; heaven-conquering
स्वर्षाम्:
कर्म (वाजम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वर् + -षा (प्रातिपदिक; ‘स्वर्’ = स्वर्ग/प्रकाश; -षा = ‘प्राप्ति/विजय’ अर्थक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्रम्bright; splendid; wondrous
चित्रम्:
कर्म (रयिम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
वृषणम्mighty; virile; strong
वृषणम्:
कर्म (रयिम् का विशेषण)
TypeAdjective/Noun
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth; treasure
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
दाःgive!
दाः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootदा (दाने) धातु
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.