Sukta 48

Mantra 1

अहं भुवं वसुनः पूर्व्यस्पतिरहं धनानि सं जयामि शश्वतः । मां हवन्ते पितरं न जन्तवोऽहं दाशुषे वि भजामि भोजनम् ॥

われは富の古き主、ヴァス（Vasu）らの先なる主なり。われは財宝をとこしえに集め合わせる。生きとし生けるものは父に呼びかけるようにわれを呼ぶ。供物を捧ぐる者（dāśuṣ）には、享受の分け前——内なる養いと福楽の取り分——をわれが配分する。

Mantra 2

अहमिन्द्रो रोधो वक्षो अथर्वणस्त्रिताय गा अजनयमहेरधि । अहं दस्युभ्यः परि नृम्णमा ददे गोत्रा शिक्षन्दधीचे मातरिश्वने ॥

われはインドラ（Indra）、抗する堤にして、アタルヴァン（Atharvan）の力の広き胸なり。トリタ（Trita）のために、蛇の上より光の光線を生み出した。われはダスユ（dasyu）に対し力をめぐらし、またマータリシュヴァン（Mātariśvan）のために、ダディーチ（Dadhīci）に秘められた牛囲い（gotrā）を教えた——秘火が運ばれ来たるために。

Mantra 3

मह्यं त्वष्टा वज्रमतक्षदायसं मयि देवासोऽवृजन्नपि क्रतुम् । ममानीकं सूर्यस्येव दुष्टरं मामार्यन्ति कृतेन कर्त्वेन च ॥

われのためにトヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）は鉄の雷力を鍛えた。われのうちに、神々はまた意志と成就のはからい（kratu）を据え置いた。わが前面は太陽のごとく越えがたし。人々はその業と行いによってわれに抗うが、われは砕けず、屈せず立つ。

Mantra 4

अहमेतं गव्ययमश्व्यं पशुं पुरीषिणं सायकेना हिरण्ययम् । पुरू सहस्रा नि शिशामि दाशुषे यन्मा सोमास उक्थिनो अमन्दिषुः ॥

われは供犠を捧ぐる者のために、この牛馬の富、この実り多き生命の力を整える――黄金に輝き、力の矢を武とするものを。施与して祭をなす者のために、われは幾千をも整え置く。讃歌を伴うソーマの搾りが、われを歓ばせたときに。

Mantra 5

अहमिन्द्रो न परा जिग्य इद्धनं न मृत्यवेऽव तस्थे कदा चन । सोममिन्मा सुन्वन्तो याचता वसु न मे पूरवः सख्ये रिषाथन ॥

われはインドラ（Indra）。われはまったく征服されぬ――富によっても、また死に対しても、いついかなる時も屈したことはない。ソーマ（Soma）を搾る者たちは、われに善き財を求めよ。おおプール族（Pūrus）よ、わが友情を損なうな。

Mantra 6

अहमेताञ्छाश्वसतो द्वाद्वेन्द्रं ये वज्रं युधयेऽकृण्वत । आह्वयमानाँ अव हन्मनाहनं दृळ्हा वदन्ननमस्युर्नमस्विनः ॥

われはこれら久しく存する者どもを、二つずつ打ち倒した――彼らは雷霆の力を武器として鍛え、インドラ（Indra）に戦いを挑んだのだ。彼らがわれを呼び招くさなかにも、われは力の顎でその撃つ者を撃ち砕いた。堅く語るとき、敬虔なる者は傲慢なる者に頭を垂れぬ。

Mantra 7

अभीदमेकमेको अस्मि निष्षाळभी द्वा किमु त्रयः करन्ति । खले न पर्षान्प्रति हन्मि भूरि किं मा निन्दन्ति शत्रवोऽनिन्द्राः ॥

このただ一つの敵対に向かい、われは独り立つ。一者なるわれは砕かれぬ。二つが何になろう、まして三つが。打穀場の穀粒のごとく、われは多くの障りを打ち倒す。インドラの力なき敵どもは、なぜなおわれを罵るのか。

Mantra 8

अहं गुङ्गुभ्यो अतिथिग्वमिष्करमिषं न वृत्रतुरं विक्षु धारयम् । यत्पर्णयघ्न उत वा करञ्जहे प्राहं महे वृत्रहत्ये अशुश्रवि ॥

われは諸民のために支えとなる力を保った——アティティグヴァ（Atithigva）を、ヴリトラ（Vṛtra）を圧し伏せる威力のごとき滋養として。パルナヤ（Parṇaya）を討ち、あるいはカランジャ（Karañja）の戦いにおいて討ち果たしたとき、わが名声は大いなる「ヴリトラ殺し」の業において広く響き渡った。

Mantra 9

प्र मे नमी साप्य इषे भुजे भूद्गवामेषे सख्या कृणुत द्विता । दिद्युं यदस्य समिथेषु मंहयमादिदेनं शंस्यमुक्थ्यं करम् ॥

ナミー（Namī）—伴侶—は、衝き立てる力と享受のために、われに先立って進んだ。輝ける光線を求めるところに、彼はふたたび友誼を結んだ。戦いのさなかに彼の稲妻の威力をわれが高めたとき、われは彼を宣揚され、讃歌に歌われるべき者とした。

Mantra 10

प्र नेमस्मिन्ददृशे सोमो अन्तर्गोपा नेममाविरस्था कृणोति । स तिग्मशृङ्गं वृषभं युयुत्सन्द्रुहस्तस्थौ बहुले बद्धो अन्तः ॥

まさにこの中界において、ソーマは内に見られる。隠れた牧者は、半なる世界を顕わにする。彼は戦わんと欲して立つ――鋭き角の牡牛として。されど欺く者は、濃き囲いの内に縛られたままである。

Mantra 11

आदित्यानां वसूनां रुद्रियाणां देवो देवानां न मिनामि धाम । ते मा भद्राय शवसे ततक्षुरपराजितमस्तृतमषाळ्हम् ॥

アーディティヤら、ヴァスら、ルドラらのうちにあって――神々の中の神として、われはその権能の座（ダーマン）を損なわない。彼らはわれを吉き力のために鍛え上げた――征服されず、貫かれず、屈せしめられぬ者として。