Sukta 33

Mantra 1

प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणमन्तरेण । विश्वे देवासो अध मामरक्षन्दुःशासुरागादिति घोष आसीत् ॥

人々の先導者らは、われを前へと繋ぎとめて駆り立てた；われは内にプーシャン（Pūṣan）を載せて運んでいた。そのとき、すべての神々はわれを守護した――「ドゥフシャース（Duḥśāsu）が来た！」――それが叫びであった。

Mantra 2

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । नि बाधते अमतिर्नग्नता जसुर्वेर्न वेवीयते मतिः ॥

わが肋は四方よりわれを灼く、まるで嫉む妻たちのごとく。無明はわれを押し伏せる――裸形、疲弊。されど、わが思いは恐れのように震えて退かぬ。

Mantra 3

मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्य स्तोतारं ते शतक्रतो । सकृत्सु नो मघवन्निन्द्र मृळयाधा पितेव नो भव ॥

鼠のように彼らは噛み削る――わが力そのものを。おお百力の者（シャタクラトゥ）、あなたの歌い手を。施与豊かなインドラよ、たとえ一度でもわれらを憐れみ、そして父のごとくわれらとなれ。

Mantra 4

कुरुश्रवणमावृणि राजानं त्रासदस्यवम् । मंहिष्ठं वाघतामृषिः ॥

聖仙は選び取った、クルシュラヴァナを――トラーサダスユヴァ王を。言葉の歌い手たちに最も寛大なる者を。

Mantra 5

यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया । स्तवै सहस्रदक्षिणे ॥

三頭の輝く駿馬がその車を曳く者――正しく巧みなる道を進むその御方が、われらの讃歌によって確証されよ。千の施与を司る主よ。

Mantra 6

यस्य प्रस्वादसो गिर उपमश्रवसः पितुः । क्षेत्रं न रण्वमूचुषे ॥

その言葉がいよいよ甘美となる者――父の子ウパマシュラヴァス（Upamaśravas）の讃歌は――喜ばしき田のごとく語られた。魂の増大のために広く肥えた地として。

Mantra 7

अधि पुत्रोपमश्रवो नपान्मित्रातिथेरिहि । पितुष्टे अस्मि वन्दिता ॥

来たれ、ウパマシュラヴァス（Upamaśravas）の子よ、ミトラーティティ（Mitrātithi）の裔よ。われは汝を讃える者、父の基に立ちて汝に礼拝を捧ぐ。

Mantra 8

यदीशीयामृतानामुत वा मर्त्यानाम् । जीवेदिन्मघवा मम ॥

もしわれが不死者のうちに主権を得るなら――あるいはまた死すべき者のうちにでも――願わくは我がマガヴァン（Maghavan、富を授くる者）がまことに我が内に生きよ。充溢の主として魂の命を支えたまえ。

Mantra 9

न देवानामति व्रतं शतात्मा चन जीवति । तथा युजा वि वावृते ॥

神々の誓戒（vrata）を越える者は、たとえ百の自己をもってしても生き得ない。正しき結びの軛（yujā）によってのみ、人はひろがり、真実の生成へと開かれる。