Rig Veda 10.34.4: Mandala 10, Sukta 34, Mantra 4
Sukta 10.34
Rishi: Kavasha Ailūṣa (traditional)
Devata: Akṣāḥ (Dice)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः । पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम् ॥
Transliteration
ánye jāyā́m pári mṛśanty asya yásyā́gṛdhad védane vājí akṣáḥ | pitā́ mātā́ bhrā́tara enam āhur ná jānīmo náyata baddhám etám ||
Translation
勝利を貪る骰子に捕らえられたその者の——人々は彼の妻に手をかけ、連れ回す。父も母も兄弟も彼について言う、「我らは彼を知らぬ。縛ったまま連れ去れ」と。
Word by Word
अन्येothers
अन्ये:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
जायाम्wife
जायाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजाया (प्रातिपदिक)
परिaround, about
परि:
—
TypeIndeclinable (Preverb/Adverb)
Rootपरि
मृशन्तिthey touch/handle
मृशन्ति:
—
TypeVerb
Rootमृश् (धातु)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्य
आगृधत्he became greedy/longed
आगृधत्:
—
TypeVerb
Rootगृध् (धातु) + आ-
वेदनेin the winning/at the stake (game)
वेदने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवेदन (प्रातिपदिक) < √विद्/√वेद् (to know) (नामधातु-निर्मित)
वाजि-अक्षःthe dice-player (whose ‘axles’/dice are swift/impelling)
वाजि-अक्षः:
कर्तृ
TypeCompound Noun (Tatpuruṣa/Karmadhāraya)
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक) + अक्ष (प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
माताmother
माता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
भ्रातरःbrothers
भ्रातरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
एनम्him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनम्
आहुःthey have said / they say
आहुः:
—
TypeVerb
Rootअह्/ब्रू (धातु; वैदिक प्रयोग ‘आहुः’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
जानीमःwe know
जानीमः:
—
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
नयतlead (you all)
नयत:
—
TypeVerb (imperative)
Rootनी (धातु)
बद्धम्bound
बद्धम्:
कर्म
TypeParticiple (Past Passive) used adjectivally
Rootबद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √बन्ध्
एतम्this one
एतम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतम्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.