Sukta 26

Mantra 1

वसिष्वा हि मियेध्य वस्त्राण्यूर्जां पते । सेमं नो अध्वरं यज ॥

まことに身を装え、祭祀にふさわしき浄め手よ。力の衣をまとえ、豊饒の主よ。しかしてこのわれらの道行く供儀を祭れ——われらの業を神へ向かうまっすぐな歩みとしたまえ。

Mantra 2

नि नो होता वरेण्यः सदा यविष्ठ मन्मभिः । अग्ने दिवित्मता वचः ॥

アグニよ、われらが選びし供儀の導き手、尊ぶべきホータルよ、つねに若々しき力をもつ者よ。天の光を帯びた言葉を、われらの内に据えたまえ——心を担い上げて真理へ至らしめる、霊感の発語を。

Mantra 3

आ हि ष्मा सूनवे पितापिर्यजत्यापये । सखा सख्ये वरेण्यः ॥

まことに、彼は来たれ——父が子に赴くように、供犠する者に寄り添う親密な助け手が来るように。選ばれし友（sakhā）は、友誼（sakhya）の行いのうちにわれらに来たりて、人と神との結び目を堅くせよ。

Mantra 4

आ नो बर्ही रिशादसो वरुणो मित्रो अर्यमा । सीदन्तु मनुषो यथा ॥

われらのために祭座（barhis）を敷きひろげよ。害を断ち切るヴァルナ（Varuṇa）、ミトラ（Mitra）、アリヤマン（Aryaman）よ、その上に坐したまえ。人が正しき秩序（ṛta）にかなうとき、彼らが人とともに坐すがごとくに。

Mantra 5

पूर्व्य होतरस्य नो मन्दस्व सख्यस्य च । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥

いにしえよりのホートリ（Hotṛ）よ、われらのこの供えと友誼（sakhya）とに喜べ。さらに、これらの言葉——これらの讃歌（giras）を、しかと聴きたまえ。

Mantra 6

यच्चिद्धि शश्वता तना देवंदेवं यजामहे । त्वे इद्धूयते हविः ॥

われらが久遠の世々にわたり、いかなる神、いかなる神性を礼拝し祭るとしても――供物はまことに汝へと呼び寄せられる、アグニ（Agni）よ。汝はあらゆる神力への供献の門である。

Mantra 7

प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः । प्रियाः स्वग्नयो वयम् ॥

われらの家の主（viśpati）が、われらにとって愛しきものとなれ――ホートリ（Hotṛ）たるアグニ（Agni）、歓喜をもたらし、選び取るにふさわしき者よ。さらに、善き火を宿す者（svagni）として、われらもまた彼に愛され、彼の炎にかなう伴侶となれ。

Mantra 8

स्वग्नयो हि वार्यं देवासो दधिरे च नः । स्वग्नयो मनामहे ॥

まことに神々は、望ましき宝をわれらのうちに据えた――善き火を担う者（svagni）となることを。ゆえにわれらはその思いを抱きつつ自らを念ずる――svagniとして、正しき炎に堅く立たんと。

Mantra 9

अथा न उभयेषाममृत मर्त्यानाम् । मिथः सन्तु प्रशस्तयः ॥

かくして、不死なる御方よ、両者のあいだ――不死者と死すべき者とのあいだに――相互の讃歌が交わされますように。神威と人の精進とが、正しき調和のうちに互いを認め合う、まことの応答となりますように。

Mantra 10

विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः । चनो धाः सहसो यहो ॥

アグニよ、汝のあらゆる火焔とともに、この祭（yajña）とこの言葉とを支えよ。力より生まれし者よ、それらをわれらのうちに据え、歓びと増進となさしめよ。