Mantra 10
Sukta 1.26
Rishi: वसिष्ठ (Vasiṣṭha) (traditional attribution for RV 1.26)
Devata: Agni (with all his forms/fires)
Chandas: गायत्री (Gāyatrī) (RV 1.26.1 is commonly Gāyatrī in the Agni hymns)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः । चनो धाः सहसो यहो ॥
Samhita Patha (IAST)
विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वच॑: । चनो॑ धाः सहसो यहो ॥
Transliteration
viśvébhir agne agníbhir imáṃ yajñám idáṃ vácaḥ | cánō dhāḥ sáhaso yaho ||
Translation
アグニよ、汝のあらゆる火焔とともに、この祭（yajña）とこの言葉とを支えよ。力より生まれし者よ、それらをわれらのうちに据え、歓びと増進となさしめよ。
Padapatha (Word Analysis)
विश्वे॑भिः । अ॒ग्ने॒ । अ॒ग्निऽभिः॑ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । इ॒दम् । वचः॑ । चनः॑ । धाः॒ । स॒ह॒स॒ । य॒हो॒ इति॑ ॥विश्वेभिः । अग्ने । अग्निभिः । इमम् । यज्ञम् । इदम् । वचः । चनः । धाः । सहस । यहो इति ॥viśvebhiḥ | agne | agni-bhiḥ | imam | yajñam | idam | vacaḥ | canaḥ | dhāḥ | sahasa | yaho iti
Word by Word
विश्वेभिःwith all (of them)
विश्वेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व
अग्नेO Agni
अग्ने:
(Address/Invocation)
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अग्निभिःwith the fires / with the Agnis
अग्निभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वचःutterance, hymn, word
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
चनःand to us / for us
चनः:
Sampradāna
TypePronoun + particle
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) — enclitic form नः with particle च
धाःplace, bestow
धाः:
(Predicate; action toward ‘us’)
TypeVerb
Rootधा (धातु) ‘to place, bestow’
सहसःof might, of strength
सहसः:
(Genitive qualifier)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक) ‘strength, might’
यहोglory, renown
यहो:
Karma
TypeNoun
Rootयहो (प्रातिपदिक; Vedic form, ‘glory/renown’)