Sukta 136

Mantra 1

प्र सु ज्येष्ठं निचिराभ्यां बृहन्नमो हव्यं मतिं भरता मृळयद्भ्यां स्वादिष्ठं मृळयद्भ्याम् । ता सम्राजा घृतासुती यज्ञेयज्ञ उपस्तुता । अथैनोः क्षत्रं न कुतश्चनाधृषे देवत्वं नू चिदाधृषे ॥

広大なるもの、最年長なるものへの崇敬を先立てよ――思い（マティ）を供物として――久しく存する二柱、憐れみを与える二柱、最も甘美に慈しむ二柱へ。かの二人の主権王は、ギー（清澄酥油）の歓喜に満ち、あらゆる祭儀ごとに讃えられる。かくして彼らの王権（クシャトラ）の力はどこからも侵し得ず、その神性すらも侵し得ない。

Mantra 2

अदर्शि गातुरुरवे वरीयसी पन्था ऋतस्य समयंस्त रश्मिभिश्चक्षुर्भगस्य रश्मिभिः । द्युक्षं मित्रस्य सादनमर्यम्णो वरुणस्य च । अथा दधाते बृहदुक्थ्यं वय उपस्तुत्यं बृहद्वयः ॥

広きもののために、さらに広い道が見出された。リタ（ṛta, 真理・秩序）の道は光線によって調えられた――バガ（Bhaga）の眼となる光線によって。ミトラ（Mitra）、アリヤマン（Aryaman）、そしてヴァルナ（Varuṇa）の輝く座処――そののち彼らは、ウクタ（uktha, 霊感の讃歌）の広大なる翼、讃えられるべき広大なる翼を据える。

Mantra 3

ज्योतिष्मतीमदितिं धारयत्क्षितिं स्वर्वतीमा सचेते दिवेदिवे जागृवांसा दिवेदिवे । ज्योतिष्मत्क्षत्रमाशाते आदित्या दानुनस्पती । मित्रस्तयोर्वरुणो यातयज्जनोऽर्यमा यातयज्जनः ॥

光に満ちたアディティ（Aditi）を高く支え――朽ちぬ大地の基、太陽の天を担う者を――彼らは日ごと日ごとに、常に目覚めて、われらのもとへ来る。流れ出る豊穣の主たるアーディティヤ（Ādityas）は、輝ける主権（クシャトラ, kṣatra）を希求する。その中のミトラ（Mitra）、そして民を正すヴァルナ（Varuṇa）、民を正すアリヤマン（Aryaman）。

Mantra 4

अयं मित्राय वरुणाय शंतमः सोमो भूत्ववपानेष्वाभगो देवो देवेष्वाभगः । तं देवासो जुषेरत विश्वे अद्य सजोषसः । तथा राजाना करथो यदीमह ऋतावाना यदीमहे ॥

このソーマは、ミトラとヴァルナのために最も安らぎを与えるものとなり、灌奠の中に福分の取り分として、神々の中に神なる分け前として在る。今日、すべての神々が同じ心でこれを歓受しますように。かくして二人の王よ――ṛta（宇宙の正しき秩序）を具える者よ――われらが求めることを成就したまえ、われらが求めることを。

Mantra 5

यो मित्राय वरुणायाविधज्जनोऽनर्वाणं तं परि पातो अंहसो दाश्वांसं मर्तमंहसः । तमर्यमाभि रक्षत्यृजूयन्तमनु व्रतम् । उक्थैर्य एनोः परिभूषति व्रतं स्तोमैराभूषति व्रतम् ॥

ミトラとヴァルナに、分かたぬ心で仕えるその人――施与する者なるその死すべき者を、迫り来る罪咎（aṃhas）から四方より守りたまえ、罪咎から。アリヤマンは、まっすぐに進み、誓戒（vrata）に従う者を守護する。霊感の言葉（uktha）によって誓戒を飾る者、讃歌（stoma）によって誓戒を美しくする者――

Mantra 6

नमो दिवे बृहते रोदसीभ्यां मित्राय वोचं वरुणाय मीळ्हुषे सुमृळीकाय मीळ्हुषे । इन्द्रमग्निमुप स्तुहि द्युक्षमर्यमणं भगम् । ज्योग्जीवन्तः प्रजया सचेमहि सोमस्योती सचेमहि ॥

広大なる天に、また二つの世界（天地）に敬礼。われはミトラのために語り、恵み深きヴァルナのために語る、慈愛ある恵み深き者のために。さらにインドラとアグニを、輝けるアリヤマンを、バガを讃えよ。長く生きつつ、われらが子孫と結ばれますように。ソーマの護りと結ばれますように。

Mantra 7

ऊती देवानां वयमिन्द्रवन्तो मंसीमहि स्वयशसो मरुद्भिः । अग्निर्मित्रो वरुणः शर्म यंसन्तदश्याम मघवानो वयं च ॥

われらはインドラに支えられ、自ら輝くマルットたちとともに、神々の加護を希い求める。アグニ、ミトラ、ヴァルナよ、庇護の安らぎをわれらに広げたまえ。供献の力を具えるわれらもまた、それを得ん。