Sukta 135

Mantra 1

स्तीर्णं बर्हिरुप नो याहि वीतये सहस्रेण नियुता नियुत्वते शतिनीभिर्नियुत्वते । तुभ्यं हि पूर्वपीतये देवा देवाय येमिरे । प्र ते सुतासो मधुमन्तो अस्थिरन्मदाय क्रत्वे अस्थिरन् ॥

敷き広げられたバルヒス（祭草）よ。ヴァーユよ、われらのもとへ来たれ、目覚めの饗宴のために——千の繋ぎ（ニユト）を具え、百の迅き繋ぎを具える者よ。汝は先に飲む者ゆえ、神々は神なる者のために供えを整えた。汝のために、蜜のごときソーマの搾り汁は据えられた——歓喜のため、霊妙なる力（クラトゥ）のために据えられた。

Mantra 2

तुभ्यायं सोमः परिपूतो अद्रिभिः स्पार्हा वसानः परि कोशमर्षति शुक्रा वसानो अर्षति । तवायं भाग आयुषु सोमो देवेषु हूयते । वह वायो नियुतो याह्यस्मयुर्जुषाणो याह्यस्मयुः ॥

汝のためにこのソーマは圧石によって清められ、望ましく流れ、光輝をまとって器をめぐり——清らかに輝く姿で流れゆく。これは生命の諸力のうちにおける汝の分け前、ソーマは神々の中に呼び招かれる。ヴァーユよ、汝のニユトを運び来たれ；汝を求める者のもとへ来たれ、歓びつつ享受して来たれ。

Mantra 4

आ वां रथो नियुत्वान्वक्षदवसेऽभि प्रयांसि सुधितानि वीतये वायो हव्यानि वीतये । पिबतं मध्वो अन्धसः पूर्वपेयं हि वां हितम् । वायवा चन्द्रेण राधसा गतमिन्द्रश्च राधसा गतम् ॥

汝らの車よ、ニユト（niyút、結ばれた力）を軛として、われらを護るためここへ運べ。よく整えられた饗宴の供物へ——ヴァーユ（Vāyu）よ、饗宴の供献へ。二神よ、蜜のごとき搾り汁（ソーマ）の精髄を飲め。汝ら二者のために、最初の一飲みは定められている。ヴァーユよ、光り輝く充溢の賜物とともに来たれ。インドラ（Indra）もまた、充溢の賜物とともに来たれ。

Mantra 5

आ वां धियो ववृत्युरध्वराँ उपेममिन्दुं मर्मृजन्त वाजिनमाशुमत्यं न वाजिनम् । तेषां पिबतमस्मयू आ नो गन्तमिहोत्या । इन्द्रवायू सुतानामद्रिभिर्युवं मदाय वाजदा युवम् ॥

われらの思惟（dhī）は汝らへと向きを変え、祭式へと赴いた。彼らはこのソーマの滴を磨き清める、疾く力強く、競走の駿馬のごとく。これらを飲め、われらを求める者たちよ。助けを携えて、ここへわれらのもとへ来たれ。インドラとヴァーユよ、石により搾られた善く搾られしソーマより——恍惚（mada）のために来たれ、豊饒を授ける二神よ。

Mantra 6

इमे वां सोमा अप्स्वा सुता इहाध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत । एते वामभ्यसृक्षत तिरः पवित्रमाशवः । युवायवोऽति रोमाण्यव्यया सोमासो अत्यव्यया ॥

これらのソーマの汁は、水の中でここに搾られた。アドヴァリュ（Adhvaryu）祭官らに担われて進み来たり——ヴァーユよ、輝きつつ進み来た。これらの疾き流れは汝らへと走り、濾し器（pavitra）を越えてゆく。若く激しく、ソーマの流れは羊毛の毛並みを越えて——羊毛の濾し布を越えて奔りゆく。

Mantra 7

अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम् ॥

ヴァーユ（Vāyu）よ、常に動くものを越えて来たれ、常住のものより来たれ。搾り石（grāvā）が語るその所へ行け——その家へ行け、インドラもまた行け。善き真実の言葉（sūnṛtā）は光り現れ、澄明のギー（ghṛta）は流れ出づ。満ち足りた馭（niyut）をもって祭儀（adhvara）へ赴け——祭儀へ赴け、インドラもまた赴け。

Mantra 8

अत्राह तद्वहेथे मध्व आहुतिं यमश्वत्थमुपतिष्ठन्त जायवोऽस्मे ते सन्तु जायवः । साकं गावः सुवते पच्यते यवो न ते वाय उप दस्यन्ति धेनवो नाप दस्यन्ति धेनवः ॥

ここにまさに、汝ら二柱はその蜜の供物（madhu-āhuti）を運ぶ。アシュヴァッタ（aśvattha）のもとに仲間たちが取り巻き集うその所で——その仲間たちが我らと共にあれ。ともに光の牛ら（gāvaḥ）は生み出され、力の穀（yava）は熟し煮え成る。ヴァーユよ、汝のために乳牛のごとき養いの力は尽きず、養う流れは退かぬ。

Mantra 9

इमे ये ते सु वायो बाह्वोजसोऽन्तर्नदी ते पतयन्त्युक्षणो महि व्राधन्त उक्षणः । धन्वञ्चिद्ये अनाशवो जीराश्चिदगिरौकसः । सूर्यस्येव रश्मयो दुर्नियन्तवो हस्तयोर्दुर्नियन्तवः ॥

これらは、ヴァーユよ、汝の強き腕の力。川の内に飛び交う——牡牛のごとき精力（ukṣaṇaḥ）は大いに増し広がる。荒れ地を越えても速さを失わず、高嶺にあっても倦まぬ。太陽の光条（raśmi）のごとく、抑え難く、手にしても引き留め難い。