Sukta 123

Mantra 1

पृथू रथो दक्षिणाया अयोज्यैनं देवासो अमृतासो अस्थुः । कृष्णादुदस्थादर्या विहायाश्चिकित्सन्ती मानुषाय क्षयाय ॥

ダクシナー（Dakṣiṇā、聖なる施与・吉祥）の車は広大である。不死の神々はそれに乗り込んだ。彼女は黒き闇より上へと昇る——遠き空間に在る高貴なる者——人の住まいのために、意識して見分けつつ。

Mantra 2

पूर्वा विश्वस्माद्भुवनादबोधि जयन्ती वाजं बृहती सनुत्री । उच्चा व्यख्यद्युवतिः पुनर्भूरोषा अगन्प्रथमा पूर्वहूतौ ॥

彼女は万有の世界から先んじて目覚め、力の充溢を勝ち取り、広大にして常に導く。高く自らを顕す——若き者、つねに新たに生まれ返る。ウシャス（Uṣas、曙光）は来た、先に呼ばれた呼びかけに最初に応えて。

Mantra 3

यदद्य भागं विभजासि नृभ्य उषो देवि मर्त्यत्रा सुजाते । देवो नो अत्र सविता दमूना अनागसो वोचति सूर्याय ॥

今日あなたが人々に分け前を配するとき、曙光よ、よく生まれた女神よ、この死すべき領域において——サヴィトリ（Savitṛ）は、われらの内に住まいを築く神なる者として、太陽に告げる。「われらは咎なく、より高き光を受けるにふさわしい」と。

Mantra 4

गृहंगृहमहना यात्यच्छा दिवेदिवे अधि नामा दधाना । सिषासन्ती द्योतना शश्वदागादग्रमग्रमिद्भजते वसूनाम् ॥

ウシャス（曙光）は家から家へと進み、日ごとにまっすぐ我らへと来たり、みずからの名を新たに担う。目覚まし、照らさんと欲して、つねに再び到来し、一歩また一歩、諸々の富を分かち与える――進むごとに、存在の豊穣の新たな分け前が開かれる。

Mantra 5

भगस्य स्वसा वरुणस्य जामिरुषः सूनृते प्रथमा जरस्व । पश्चा स दघ्या यो अघस्य धाता जयेम तं दक्षिणया रथेन ॥

ウシャスよ、真実の言葉をもつ者よ、バガの妹、ヴァルナの縁者よ、まず先陣に立って輝け。ついで我らが、害に抗して我らを支えるその力を据え、勝ち得んことを。正しき施与の力によって、秩序ある供儀の戦車によって、それを征服せん。

Mantra 6

उदीरतां सूनृता उत्पुरंधीरुदग्नयः शुशुचानासो अस्थुः । स्पार्हा वसूनि तमसापगूळ्हाविष्कृण्वन्त्युषसो विभातीः ॥

真実の霊感よ、起ち上がれ。理解の充溢よ、起ち上がれ。燃え立つ火々よ、その輝きに立て。ウシャスたる曙光の顕現は、闇に隠されていた望ましき富をあらわにする。

Mantra 7

अपान्यदेत्यभ्यन्यदेति विषुरूपे अहनी सं चरेते । परिक्षितोस्तमो अन्या गुहाकरद्यौदुषाः शोशुचता रथेन ॥

一つは去り、もう一つは来たる。姿かたちは異なれど、交替しつつ共に巡り行く。一つは闇を秘めた洞窟となし、ウシャス（曙光）は燃え立つ戦車にて輝き出で——隠れより顕れへの道をあらわにする。

Mantra 8

सदृशीरद्य सदृशीरिदु श्वो दीर्घं सचन्ते वरुणस्य धाम । अनवद्यास्त्रिंशतं योजनान्येकैका क्रतुं परि यन्ति सद्यः ॥

今日も同じく、明日もまた同じく、彼女らはヴァルナ（Varuṇa）の遥かに広がる住処を追い行く。咎なき者らは、それぞれ独りにして、しかもただちに三十の行程を渡り、意志（クラトゥ）の働きをめぐり巡る——かくて日々は「広大なるもの」の法（ṛta）において満ちる。

Mantra 9

जानत्यह्नः प्रथमस्य नाम शुक्रा कृष्णादजनिष्ट श्वितीची । ऋतस्य योषा न मिनाति धामाहरहर्निष्कृतमाचरन्ती ॥

「日」の最初の名を知りつつ、輝ける者は黒より生まれて白く照り映える。ṛta（宇宙の正しき秩序）の乙女はその領域を損なわず、日ごと日ごとに定められた解放に従って歩み、真実への顕現の行為を忠実に繰り返す。

Mantra 10

कन्येव तन्वा शाशदानाँ एषि देवि देवमियक्षमाणम् । संस्मयमाना युवतिः पुरस्तादाविर्वक्षांसि कृणुषे विभाती ॥

乙女がその身に美をあらわすように、女神よ、汝は供物を求める神のもとへ進む。微笑む若き者として、万有の前に立ち、輝きつつ乳房をあらわし——見る魂に、存在の秘められた光輝を開示する。

Mantra 11

सुसंकाशा मातृमृष्टेव योषाविस्तन्वं कृणुषे दृशे कम् । भद्रा त्वमुषो वितरं व्युच्छ न तत्ते अन्या उषसो नशन्त ॥

輝き麗しく、母によりよく飾られた女のように、汝は見る者のためにその姿をあらわす。吉祥なるウシャス（曙光）よ、さらに広く照り開け。ほかのいかなる曙光も、汝のもの——汝固有の啓示の賜物——を奪い得ない。

Mantra 12

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्ववारा यतमाना रश्मिभिः सूर्यस्य । परा च यन्ति पुनरा च यन्ति भद्रा नाम वहमाना उषासः ॥

馬に富み、牛に富み、あらゆる望ましき賜物を担い、太陽の光線とともに励み進む曙光たちは、去りてはまた帰り、帰りてはまた去る。『バドラ―（吉祥）』の名を携え、迅き力と光明の知を、われらの場へと運び来たす。

Mantra 13

ऋतस्य रश्मिमनुयच्छमाना भद्रम्भद्रं क्रतुमस्मासु धेहि । उषो नो अद्य सुहवा व्युच्छास्मासु रायो मघवत्सु च स्युः ॥

ṛta（宇宙の正序・真理）の光条に従いゆく者よ、われらのうちに、いよいよ吉祥なる正しい働きの意志（kratu）を据えたまえ。曙光ウシャスよ、今日われらのために、呼び招きやすく輝き出でよ。存在の充溢（rāyas）が、われらのうちに、また施与の力ある者（maghavat）としてのわれらのうちに、堅く打ち立てられんことを。