Sukta 122

Mantra 1

प्र वः पान्तं रघुमन्यवोऽन्धो यज्ञं रुद्राय मीळ्हुषे भरध्वम् । दिवो अस्तोष्यसुरस्य वीरैरिषुध्येव मरुतो रोदस्योः ॥

烈しく迅速なる者たちよ、守られた供物と搾り出された甘露（ソーマ）を前へ運べ。恵み深き癒し手ルドラに祭祀を捧げよ。天の大いなる主を、その勇士たるマルトたちとともに讃えよ。彼らは力の矢を満たす箙のごとく、両界（天と地）のあいだに立つ。

Mantra 2

पत्नीव पूर्वहूतिं वावृधध्या उषासानक्ता पुरुधा विदाने । स्तरीर्नात्कं व्युतं वसाना सूर्यस्य श्रिया सुदृशी हिरण्यैः ॥

妻が最初に呼ばれる歓喜を増し広げるように、ウシャス（暁）とナクタ（夜）は多様に知りつつ、古き呼びかけを育てる。広く張りわたる衣をまとい、太陽の栄光によって見目麗しく、黄金の姿で輝く—秩序ある交替をわれらのために開き示す。

Mantra 3

ममत्तु नः परिज्मा वसर्हा ममत्तु वातो अपां वृषण्वान् । शिशीतमिन्द्रापर्वता युवं नस्तन्नो विश्वे वरिवस्यन्तु देवाः ॥

広く巡り行くものがわれらを歓ばせよ。水を孕む強き風がわれらを歓ばせよ。インドラよ、パルヴァタよ、われらのために諸力を研ぎ澄ませ。しかして、すべての神々がわれらのために広き場を開け。

Mantra 4

उत त्या मे यशसा श्वेतनायै व्यन्ता पान्तौशिजो हुवध्यै । प्र वो नपातमपां कृणुध्वं प्र मातरा रास्पिनस्यायोः ॥

また、わが名声のため、白く輝く前進のために——護られつつ——彼らが近づかんことを。アウシジャ（Auśija）が彼らを呼び招くために。汝らは自らのために「水の子」（Apāṃ Napāt）を整えよ。さらに、ラースピナ（Rāspina）の二母神を前へと進めよ——内なる光の成長を担い、形づくる諸力を。

Mantra 5

आ वो रुवण्युमौशिजो हुवध्यै घोषेव शंसमर्जुनस्य नंशे । प्र वः पूष्णे दावन आँ अच्छा वोचेय वसुतातिमग्नेः ॥

汝らに、希求の叫びを携えて来た。アウシジャ（Auśija）が祈り招くために——澄みわたる呼び声のごとく、分け前に届く宣言のごとく。さらに汝らのため、与える者プーシャン（Pūṣan）に向け、まっすぐ彼へと語り告げよう。アグニ（Agni）の富の成就——魂の火の確かな宝を。

Mantra 6

श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमोत श्रुतं सदने विश्वतः सीम् । श्रोतु नः श्रोतुरातिः सुश्रोतुः सुक्षेत्रा सिन्धुरद्भिः ॥

ミトラよ、ヴァルナよ、わが呼びかけを聞け。さらに、汝らの威座において、四方よりそれを聞き取れ。聞くことを授ける者よ、われらを聞け——完全なる聴聞あれ。水を伴うその河よ、われらにとって良き田となり、正しき運行のための広き水路となれ。

Mantra 7

स्तुषे सा वां वरुण मित्र रातिर्गवां शता पृक्षयामेषु पज्रे । श्रुतरथे प्रियरथे दधानाः सद्यः पुष्टिं निरुन्धानासो अग्मन् ॥

われは汝らのその賜与を讃える、ヴァルナよ、ミトラよ――光り輝く牛の百（それは光線のごとき牛群）、パジュラ（Pajra）が増大の競いにて得たもの。霊感の聴聞の車と、神々に愛される車とを担い、彼らはただちに来たりて、養いと充溢とを即座に確保した。

Mantra 8

अस्य स्तुषे महिमघस्य राधः सचा सनेम नहुषः सुवीराः । जनो यः पज्रेभ्यो वाजिनीवानश्वावतो रथिनो मह्यं सूरिः ॥

われはこの大施与者の恵みを讃える。ともにそれを得ん、ナフシャ（Nahusha）よ、善き勇士らとともに。駆動の力に富み、パジュラ（Pajra）に馬と戦車とを与えるその施主――その光明の施与者が、われにもまたそれを広げんことを。勝利の行の資具と、魂を前へ運ぶ力とを。

Mantra 9

जनो यो मित्रावरुणावभिध्रुगपो न वां सुनोत्यक्ष्णयाध्रुक् । स्वयं स यक्ष्मं हृदये नि धत्त आप यदीं होत्राभिॠतावा ॥

人のうち、ミトラとヴァルナに敵意を向け、汝らのために浄めの水を搾り出さぬ者――眼によって害する者――その者はみずから病を己が心に据える。ホートラ（祭司の力）によってṛta（真理の秩序）に生きる者らを圧するその時に。

Mantra 10

स व्राधतो नहुषो दंसुजूतः शर्धस्तरो नरां गूर्तश्रवाः । विसृष्टरातिर्याति बाळ्हसृत्वा विश्वासु पृत्सु सदमिच्छूरः ॥

彼は——ナフシャ（Nahuṣa）の子、巧み（dáṃsu）に駆り立てられ——人々の隊列にも勝って強く、確かな名声を具えた者。放たれた贈与を携えて進み、堅き道を力強く突き抜ける。あらゆる戦いにおいて、その勇士はつねに勝利の前進を求める。

Mantra 11

अध ग्मन्ता नहुषो हवं सूरेः श्रोता राजानो अमृतस्य मन्द्राः । नभोजुवो यन्निरवस्य राधः प्रशस्तये महिना रथवते ॥

それゆえ、王たちよ——不死の甘露に歓ぶ者たちよ——光輝ある施与者の呼びかけに来たりて聴け。天の運行のごとく迅く、庇護を求める者の恵み（rādhas）をもたらし、偉大なる力によって、車を持つ者が讃えられんことを。

Mantra 12

एतं शर्धं धाम यस्य सूरेरित्यवोचन्दशतयस्य नंशे । द्युम्नानि येषु वसुताती रारन्विश्वे सन्वन्तु प्रभृथेषु वाजम् ॥

「これこそその軍勢、これこそその基盤、かの光輝ある施与者のもの」——彼らはこう宣言した、ダシャタヤ（Daśataya）の分け前のために。そこにおいて、力の光輝と富の充溢とが喜び憩う。捧げ出された供物のうちに、すべての者が力（vāja）の充満を獲得せんことを。

Mantra 13

मन्दामहे दशतयस्य धासेर्द्विर्यत्पञ्च बिभ्रतो यन्त्यन्ना । किमिष्टाश्व इष्टरश्मिरेत ईशानासस्तरुष ऋञ्जते नॄन् ॥

われらはダシャタヤ（Daśataya）の施与の分け前を歓ぶ。かれらは養いの流れを――二たび五つ――担い、食を運び来たる。これは何であるのか――望ましき馬、望ましき光条か。これらの主宰者たちは抗しがたく進み出て、人々を動かし起こす。

Mantra 14

हिरण्यकर्णं मणिग्रीवमर्णस्तन्नो विश्वे वरिवस्यन्तु देवाः । अर्यो गिरः सद्य आ जग्मुषीरोस्राश्चाकन्तूभयेष्वस्मे ॥

すべての神々が、金の耳・宝の頸をもつその存在の洪流へと至る道を、われらのために広げ給え。高貴なる言葉がただちにわれらへ来たれ。輝く暁の牝牛たちが、内と外の両方において、われらのために照り映えよ。

Mantra 15

चत्वारो मा मशर्शारस्य शिश्वस्त्रयो राज्ञ आयवसस्य जिष्णोः । रथो वां मित्रावरुणा दीर्घाप्साः स्यूमगभस्तिः सूरो नाद्यौत् ॥

われには四つ、マシャルシャーラ（Maśarśāra）の子らがあり、また三つ、征服者アーヤヴァサ（Āyavasa）王のものがある。ミトラよ、ヴァルナよ、汝らの戦車は――行路はるかに及び、手綱よく結ばれて――今日、太陽のごとく輝き出た。