Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

インドラとアグニよ、汝らの最も輝ける車は、あらゆる世界を見渡す。その車によりて来たれ、同じ車に並び立ちて；そして搾り出されたソーマを飲め。

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

この全世界がいかに広大であるか—広く延び、広く及び、深遠であるか—そのほどに、このソーマもまた飲むために広大であれ、速やかに満ち足りて、インドラとアグニ、汝ら二柱の心にかなうほどに。

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

汝ら二柱は、まっすぐに、かつ一つに向かう歩み（sadhryañcā）によって、まことに吉祥なる善を成し遂げた。覆い塞ぐ者ヴリトラ（Vṛtra）を屠る二柱よ、堅く立て。インドラとアグニよ、正しき衝動のうちに共に坐し、ソーマ（Soma）の牡牛の力（vṛṣṇá）によって威力を増せ。雄々しき二柱よ、さらに強められよ。

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

火々が燃え立つとき、呼びかけを識りつつ近づけ。よく導かれた杓（sruc）によって、敷座なるバルヒス（barhis）は広げられる。鋭きソーマ（Soma）が四方に灌がれたなら、インドラとアグニよ、ここへ来たれ、心の歓びの調和（saumanasa）のために。

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

インドラとアグニよ、汝らが成し遂げたあらゆる英雄の威力、あらゆる姿、また牡牛の力（vṛṣṇya）のすべてよ。汝らに属する古き、しかも吉祥なる友誼のすべてよ——それらの力によって、搾り出されたソーマ（Soma）を飲め。

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

汝らを選びて、われ最初にこう宣した――「このソーマ（Soma）は我らのために招請されるべきもの、敵対の力（アスラ Asura）により逸らされてはならぬ」と。――その真実の信（シュラッダー śraddhā）へ来たれ；そして搾りしソーマを飲め。

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

もしインドラ＝アグニよ、汝らが己が住処において歓喜し、あるいはブラフマン（brahman：霊感の言葉）において、あるいは王権において楽しむなら――祭らるべき者たちよ。そこより巡り来たれ、二人の雄々しき者よ；そして搾りしソーマを飲め。

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

もしインドラ＝アグニよ、汝らがヤドゥ（Yadu）らのうちに、トゥルヴァシャ（Turvaśa）らのうちに、ドルヒュ（Druhyu）らのうちに、アヌ（Anu）らのうちに、プール（Pūru）らのうちに在すなら――そこより巡り来たれ、二人の雄々しき者よ；そして搾りしソーマを飲め。

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

もしインドラとアグニよ、汝らが大地の下層に、あるいは中層に、あるいは最上の層に在すならば——そこより巡り来たれ、二柱の雄々しき者よ；そして搾りしソーマ（Soma）を飲め。

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

もしインドラとアグニよ、汝らが大地の最上の層に、あるいは中層に、あるいは下層に在すならば——そこより巡り来たれ、二柱の雄々しき者よ；そして搾りしソーマ（Soma）を飲め。

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

もしインドラとアグニよ、汝らが天に在し、あるいは地に、あるいは山々に、草木に、水々に在すならば——そこより巡り来たれ、二柱の雄々しき者よ；そして搾りしソーマ（Soma）を飲め。

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

もし、インドラとアグニよ、汝らが自らの力（スヴァダー）によって、太陽の昇るとき、天の中ほどにて歓喜するなら——それゆえそこから巡り来たれ、二人の雄々しき者よ；そして搾りしソーマ（Soma）を飲め。

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

かくして、インドラとアグニよ、搾りしソーマ（Soma）を飲みし汝らよ、われらのためにことごとく財宝を勝ち取れ——あらゆる充溢を。われらをミトラとヴァルナが広げ給え；アディティ、流るるシンドゥ（Sindhu）、大地、そして天が、われらを支え増し給え。