Sukta 107

Mantra 1

यज्ञो देवानां प्रत्येति सुम्नमादित्यासो भवता मृळयन्तः । आ वोऽर्वाची सुमतिर्ववृत्यादंहोश्चिद्या वरिवोवित्तरासत् ॥

祭儀の運びは、その恩寵を携えて神々へと向かう。アーディティヤたちよ、慈しみ深く、憐れみをもって在れ。われらへと、正しく光り澄む善き思いが向き直らんことを——圧迫と狭隘を退け、広き余地を最もよく開くその思いが。

Mantra 2

उप नो देवा अवसा गमन्त्वङ्गिरसां सामभिः स्तूयमानाः । इन्द्र इन्द्रियैर्मरुतो मरुद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥

神々よ、その扶けをもってわれらに近づき給え、アンギラサたちの讃歌により讃えられつつ。インドラはその力能とともに、マルットはマルットの群れとともに。アディティはアーディティヤたちとともに、われらに庇護の安らぎを授け給え。

Mantra 3

तन्न इन्द्रस्तद्वरुणस्तदग्निस्तदर्यमा तत्सविता चनो धात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

それをわれらのために、インドラが、ヴァルナが、アグニが、アリヤマンが、そしてサヴィトリが定め給え；それが確立されよ。ミトラとヴァルナはわれらを大いならしめよ—アディティ、流れゆくシンドゥ（河）、大地、そして天もまた。